Vertaling van "vom Dialog" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Wissenschaft lebt vom Dialog, doch leider steht oft die Konkurrenz im Vordergrund.
Science lives from dialogue, but unfortunately competition is often too much in the foreground.
Die ersten, die vom Dialog oder sogar der Zusammenarbeit zwischen den Kirchen profitieren, sind die Gemeinden und die Völker.
Communities and nations are the first to benefit from dialogue, or even cooperation, between churches.
Während dieser Reise haben Sie vom Dialog gesprochen, um den Frieden aufzubauen.
During this journey, you spoke of dialogue for peacebuilding.
Und abgesehen vom Dialog stellt sich auch die Frage der Finanzierung.
Beyond the issue of dialogue, furthermore, there is now the issue of funding.
Fehlen diese Angaben, wird eine entsprechende Nachricht vom Dialog ausgegeben.
If any of the required parameters are missing, an appropriate message is being displayed by the dialog.
Die darunter befindliche Seite ist noch zugänglich, wird aber jetzt oft teilweise vom Dialog abgedeckt.
The page below is still accessible, but is now often partly covered by the dialog.
Das Hochschulstudium und die berufliche Ausbildung müssen allen in einer neuen Auffassung vom Dialog und Austausch zwischen den Kulturen zugänglich sein.
Higher studies and technical training must be accessible to all in a new vision of dialogue and sharing of cultures.
Verständnis kann zum Dialog führen und vom Dialog kann vielleicht einmal ein Kompromiss oder sogar eine Lösung kommen.
Understanding can result in dialogue, and possibly from dialogue can come compromises or solutions.
Ein revidierter Text muss einen konkreten, schrittweise umzusetzenden Mechanismus enthalten, der vom Dialog bis zu Warnsignalen reicht, und ein Spektrum von Instrumenten von praktischen Sanktionen bis hin zur Aussetzung, um unseren Interventionen bei wiederholten Verstößen Nachdruck und Autorität zu verleihen.
A revised text must provide a concrete, step-by-step implemented mechanism, from dialogue to warning signals, and a spectrum of tools from smart sanctions to suspension, to add influence and authority to our interventions with persistent violators.
Gleichwohl wenden wir uns an allen beteiligten Parteien und bitten darum, dass die Sprache der Waffen bald möglichst vom Dialog und von Verhandlungen abgelöst wird.
At the same time, we turn to the parties concerned, imploring them to replace at once the language of arms with that of dialogue and negotiation.
Als PR-Strategen ermöglichen wir gemeinsame Sichtweisen und schaffen Grundlagen, um Ziele akkordiert zu erreichen: vom Dialog mit Stakeholdern und Mitgliedern bis zur landesweiten Awareness-Kampagne!
As PR strategists, we help you reach a shared perspective and create the foundation for attaining cooperative goals: from dialogue with stakeholders and members, to national awareness campaigns!
Wenn die Europäische Union endlich mal vom Dialog zu politischen Verhandlungen übergeht, d. h. auch Machtpositionen ausspielt, dann wird es in dieser Region eine Möglichkeit geben.
Once the European Union finally makes the transition from dialogue to political negotiation, which includes exploiting positions of power, there will be a chance of progress in the region.
Für den Entwurf dieses Ess- und Arbeitstisches ließ sich Nikolas Kerl vom Dialog zwischen zwei Hölzern leiten.
For the design of this dining and working table, Nikolas Kerl was guided by the dialog between two types of wood.
