Vertaling van "von diffusen" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Bewertung von diffusen Stoffeinträgen im Rahmen der nationalen Biodiversitätsstrategie
Ecological valuation of diffuse immission of chemicals within the national biodiversity strategy
Ein kleiner Hoffnungsschimmer flackert weit entfernt im Nebel, wenn inmitten von diffusen Klangwänden erhabene Sounds auftauchen und positive Energie fließen lassen.
A small glimmer of hope flickers far away in the fog, when in the midst of diffuse walls of sound, sublime sounds appear and positive energy flows.
Wenn jemand Gelb ablehnt, kann das von diffusen Ängsten herrühren und die Tendenz bestehen, nicht loslassen zu können sowie seine "Schattenseiten" verbergen zu wollen.
If someone rejects yellow, this can be caused by vague fears and by a tendency not to be able to let go and wanting to hide the own "dark sides".
Ihre Arbeit erfolgt in einem von diffusen Überfremdungs- und Verlustängsten bestimmten gesellschaftlichen Umfeld, in dem eine humanitäre Offenheit für Asylsuchende oft als Bedrohung staatlicher Integrität wahrgenommen und abgelehnt wird.
They have to do their work in a social environment, which is determined by vague fears of foreign infiltration and fears of loss, where any humanitarian openness for asylum-seekers is often perceived and rejected as a threat of public integrity.
Das heißt, er führte kein Leben von diffusen Aktivitäten, nicht einmal von guten Werken.
That is, his was not a life of diffused activities, not even good works.
Gerät nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß eine Lichtschwächeinheit die Menge von diffusen Licht abschwächt.
An apparatus as claimed in claim 1, characterised in that a light trap reduces the amount of diffused light.
Ein weiteres Feld ist die Etablierung von scharfen Limites von diffusen Phasenfeldmodellen mit den Methoden der asymptotischen Analysis.
A further area is the realization of sharp limits of diffuse interface models by application of the methods of asymptotic analysis.
Die mit dieser Technik durchführbare Detektion von Perfusionsalterationen könnte ein hilfreiches Werkzeug zur Erkennung, Schweregradeinschätzung, Therapieplanung und -überwachung von diffusen Lebererkrankungen sein.
Detection of perfusion alteration might be a helpful instrument for identification, evaluation of severity, therapy planning and monitoring of diffuse liver diseases.
Ziemlich oft begleitet es das Auftreten einer Vielzahl von diffusen Prozessen, zum Beispiel in Form einer Zyste im Bereich des Unterkiefers.
Quite often it is accompanied by the appearance of a variety of diffuse processes, for example, in the form of a cyst in the area of the lower jaw.
97,4 Prozent aber kommen in Form von diffusen Klangreflexionen an umgebenden Oberflächen wie Wänden, Decken oder anderen Objekten.
97.4 percent however will come in form of diffuse sound reflections from surrounding surfaces such as walls, ceilings or other objects.
Die Befeuchtung potenzieller Quellen von diffusen Staubemissionen (z. B. Abfalllagerung, Verkehrswege und offene Handhabung von Abfällen) mit Wasser oder Nebel.
Dampening potential sources of diffuse dust emissions (e.g. waste storage, traffic areas, and open handling processes) with water or fog.
Durch eine Vielzahl von diffusen Wandreflexionen an der Innenbeschichtung erfolgt ein Strahlungsübertrag in den Halbraum I, hierüber wird dann die Probe P aus allen Richtungen mit einer konstanten Strahldichte L bestrahlt.
By a multitude of diffuse wall reflections on the internal coating, the radiation is transmitted into the half-space I from which the sample P is then irradiated from all directions with a constant radiance L.
Die MRT ist ein häufig angewandtes Verfahren zur Abklärung und Erkennung von diffusen Lebererkrankungen sowie zur weitergehenden Charakterisierung von fokalen Lebererkrankungen.
MRI is a widely used technique for the evaluation and detection of diffuse liver disease as well as for further characterization of focal liver disease.
