Diese Stellen erinnern an die heftigen Kämpfe, die der Befreiung vorausgingen.
These sites commemorate the heavy fighting that preceded the liberation.
Kritiker bemerkten, wie hochtrabende Ankündigungen oft enttäuschenden Ergebnissen vorausgingen.
Critics noted how high-sounding announcements often preceded disappointing outcomes.
Ihr Sarkasmus machte sich über die herzlichen Reden lustig, die ihr vorausgingen.
Her sarcasm made a mockery of the heartfelt speeches that preceded her.
Eine Panel-Analyse zeigt, dass Ernährungskrisen den Bürgerkriegen signifikant vorausgingen.
A panel-analysis demonstrates, that nutritional crises significantly preceded civil wars.
Die ehrwürdigen Hallen dienten als Erinnerung an die großartigen Köpfe, die uns vorausgingen.
The hallowed halls served as a reminder of the great minds that preceded us.
Notifikationen sind eintreffende Aufrufe von anderen Systemteilen, denen keine ausgehenden Nachrichten vorausgingen.
Notifications are calls received from other system parts which were not preceded by any outgoing messages.
Aber was waren die Ereignisse, die dem Horror vorausgingen?
But, what were the events that preceded this horror?
Dass aber dieser Ära ebenso bedeutende Gestalter, Kunsthandwerker sowie international beachtete Strömungen vorausgingen, wird seltener thematisiert.
However, that equally significant designers, craftspeople and internationally observed trends preceded this era receives far less attention.
Als diese klinischen Studien entworfen und schließlich veröffentlicht wurden, zitiert sie die viele erfolgreichen Experimente, die den Tests bei Menschen vorausgingen.
When these clinical studies were designed and eventually published, they cited the many successful experiments that preceded testing in humans.
Theoretische Studien und Schulungen, die militärischen Manövern vorausgingen, erwiesen sich als wirksam. , - Der Bericht sagt.
Theoretical studies and training that preceded military maneuvers proved to be effective , - the report says.
Visuelle Ambivalenzen von Errungenschaften, die das negative Äquivalent derjenigen sind, die ihnen vorausgingen.
Visual ambivalences of achievements that are the negative equivalent of those that preceded them.
Es stellt sich nämlich in diesen Tagen schon die Frage, ob so manche der umgesetzten Entscheidungen, die den erzielten Gewinnen vorausgingen auch tatsächlich eine Leistung darstellen.
These days the question has come up if some of the implemented decisions which preceded the achieved earnings can truly be called performance.
Dies war nicht der zentrale Streitpunkt der Verhandlungen, die der Aufforderung zum Referendum vorausgingen.
This was not therefore the topic at the centre of the negotiations that preceded the call for the referendum.