Vertaling van "votiert" in Engels
Nur etwa die Hälfte der Mitgliedstaaten hat für die vorgeschlagenen Einschränkungen votiert.
Only around half of the member states voted for the proposed restrictions.
Nach der Revolution haben die neuen Abgeordneten für eine Minderung der Rolle des Parlamentes votiert.
After the revolution, the new deputies voted for the dwindling of parliament.
Unabhängig voneinander haben beide Juroren-Teams für eine Auszeichnung der Einbauspüle mit dem Designpreis votiert.
Independently of each other, both teams of jurors voted to award the design prize to the built-in sink.
Ich bin übrigens erfreut, zu hören, daß die Berichterstatterin selbst erklärt hat, sie habe gegen ihren Bericht votiert.
Moreover, I am very pleased that the rapporteur has said that she voted against the report herself.
Weitere zwei Jahre später votiert der Kulturausschuss der Stadt für den Ankauf der weiteren Musen.
Two years later, the city's cultural committee voted for the purchase of the other muses.
Vor dem Hintergrund des demografischen Wandels votiert die Kommission für den Abbau möglicher Benachteiligungen aufgrund des Alters beim Zugang zu bezahlter Erwerbsarbeit - auch in der Übergangsphase zwischen Erwerbstätigkeit und Rente.
Against the background of demographic change, the committee voted for the elimination of possible discriminations on grounds of age when accessing paid work - also during the transition from gainful employment to retirement.
In technischer Hinsicht haben wir gegen den Änderungsantrag votiert, mit dem der Begriff Inertabfälle durch nicht gefährliche Abfälle ersetzt werden soll.
On a technical note, we voted against the amendment replacing the term 'inert waste' with the term 'non-hazardous waste'.
Sie hat den Arbeitsmarkt umgebaut und für den Abschied von fossilen Brennstoffen votiert; sie wird das System der dualen Ausbildung erneuern und die Schulpflicht für Dreijährige einführen.
It has restructured the labor market and voted to abandon fossil fuels; it will renew the dual education system and introduce compulsory schooling for three-year-olds.
Außerdem glaube ich, dass auch für jene Teile, bei denen wir zugunsten einer wirklich strikten Position votiert haben, wie den, der die Zulassung betrifft, die Voraussetzungen geschaffen wurden, um so schnell wie möglich zu einer Annäherung mit dem Rat zu gelangen.
Furthermore, I believe that, also as regards the parts on which we voted in favour of a decidedly very strong position, such as the part relating to authorisation, the conditions have been created to achieve convergence with the Council as soon as possible.
Ich habe gegen die Abschlachtung ganzer Herden votiert, weil ich dies nicht für die beste Methode halte, BSE auszurotten.
I voted against whole herd slaughter because I do not believe it is the best way to eradicate BSE.
Ihrer Meinung nach raubt dieses System Millionen von Menschen die Stimme, die für andere Kandidaten als McGovern votiert haben.
They claim that it, in effect, denied all those millions who voted for candidates other than McGovern a voice in the convention.
Zum ersten Mal spiegelt er Interesse an den Grundsätzen der Kontraktion und Konvergenz und an globaler Fairneß wider, für die dieses Parlament regelmäßig votiert hat.
For the first time it reflects interest in the principles of contraction and convergence and of global equity which this Parliament has voted for regularly.
So hat die Junge Akademie im Förderprogramm zur Einrichtung von einem Tausend neuer Juniorprofessuren nachdrücklich für eine Departementalisierung der Fakultäten votiert.
For example, the Young Academy has emphatically voted for departmentalization of the faculties in the funding program for the establishment of one thousand new junior professorships.