Download for Windows Premium
Publiciteit
wachruft

Vertaling van "wachruft" in Engels

We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
evokes
awakens
evoking
arousing
conjures
Weil es etwas wachruft, das in gewisser Weise verloren gegangen ist.
Because it evokes something that in a sense has been lost.
Sie wählt immer einen Duftzwilling, der Erinnerungen an ihre Reisen wachruft.
She always chooses a smell-alike that evokes memories of her travels.
Es muss das geistige Wissen den noch unwissenden Seelen so dargeboten werden, daß es ohne Widerstand angenommen wird und das Verlangen wachruft nach vermehrter Gabe.
Spiritual knowledge has to be given to uninformed souls in a way that it is accepted without resistance and awakens their longing for more gifts.
Der Begriff Euthanasie hat leider in diesen Jahren für viele Menschen jenes Merkmal des Schreckens verloren, das er natürlich bei denen wachruft, die für die Achtung vor dem Leben empfänglich sind.
Unfortunately, in recent years the idea of euthanasia has lost for many people the sense of horror which it naturally awakens in those who have a sense of respect for life.
Das Gemälde hat eine erinnerungsweckende Eigenschaft, die Erinnerungen an die Geschichten meiner Großmutter wachruft.
The painting has a hearkening quality that evokes memories of my grandmother's stories.
Er ist deshalb ein ideales Werbemittel - besonders, wenn er gute Erinnerungen an ein besonderes Ereignis wachruft.
It therefore makes an ideal advertising medium - particularly if it evokes fond memories of a special event.
Fliegen - ein Wort, das bei vielen Menschen positive Empfindungen wachruft und mit Assoziationen wie Freiheit, Urlaub und Erholung verknüpft ist.
Flying - a concept that evokes feelings of freedom and leisure, and is associated with ideas of holidays on far-away beaches.
Und während wir uns Geschichten vorlesen lassen, überlegen wir gemeinsam, wie Musik auf uns wirkt und was sie für Gefühle in uns wachruft.
And as we read the story, we think together about how music affects us and what emotions it evokes.
Die Emotion aber, die sie in uns wachruft, kann uns in Bewegung, in Bewegtheit versetzen, bis hin zu tiefstem Bewegtsein.
The emotion but it awakens in us, can set us in motion, into emotion, to depths of being moved.
Danach folgen das Porträt eines kleinen Jungen, das ebenso wie seine Hauptfigur fantasievoll mit der Wirklichkeit spielt, und ein kurzer, heftiger Ritt entlang eines düsteren Highways, der Erinnerungen an die Filmgeschichte wachruft.
Then comes a portrait of a small boy that, just like its main character, imaginatively plays with reality, followed by a bold ride along a sombre highway that evokes memories of movie history.
Nur ein bitterer Tropfen Wermut in dem Kelche der Freude - dass meine Lieben in der Heimat weilen, in weiter Ferne von mir, dass sie nicht teilhaben können an dem herrlichen Schauspiel, an den tiefen Empfindungen, die es wachruft.
Only one drop of bitterness in the goblet of joy - that my beloved at home, far away from me, can not participate in this splendid spectacle, in the deepest emotions it awakens.
Ich muss nicht erklären, dass ein solches Schicksal niemals „bewältigt" werden kann und dass es zwangsläufig eine besondere politische Sensibilität wachruft.
I don't have to explain why such a fate can never be "overcome", and that it by necessity awakens a certain political sensibility.
Ihr und eure Kameraden seid so viel härter zu euch selbst und jedem Anderen, solche Härte, die auf einen krustigen Wundschorf hinweist, der wenn er berührt wird Leiden erweckt, die Erinnerung an eine Verletzung wachruft von der ihr wünscht, dass es sie nicht gäbe.
You and your fellows are so much harder upon yourselves and each other, such hardness which bespeaks of a crusty scab which when touched awakens suffering, awakens the memory of an injury that you wish was not there.
Er zijn geen resultaten gevonden voor deze term.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.

Synoniemen voor wachruft in het Duits

Publiciteit

Suggesties

Resultaten: 173. Exact: 173. Verstreken tijd: 40 ms.