Vertaling van "weiter Bogen" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Es wird ein weiter Bogen gespannt von der Rohstoffgewinnung über Distribution und professionalisierten Handel, sowie die daraus hervorgehenden gesellschaftlichen und städtebaulichen Veränderungen.
A broad arc is drawn from the production of raw materials to distribution and professionalized trade, and the social and urban planning changes that went along with them.
Von der Abstraktion der Avantgarde des letzten Jahrhunderts über die verschiedenen Strömungen der Abstraktion in den 1950er Jahren kann ein weiter Bogen auch über archaische, orientalische und afrikanische Kunst bis hin zur universalen, geometrischen Abstraktion in unsere Gegenwart gespannt werden.
From the abstraction of the last century's avant-garde through the various currents of Abstractionism in the 1950s, a broad arc can be drawn through archaic, Oriental, and African art as far as the universal, geometrical abstraction of our present.
Inhaltlich wird ein weiter Bogen aus branchenspezifischen Karrierefragen und relevanten gesellschaftlichen Themen gespannt.
In terms of content, a wide range of industry-specific career questions and relevant social topics will be covered.
Vom Debüt des ersten quattro bis heute spannt sich ein weiter Bogen an Innovationen und Technologien.
From the debut of the first quattro up until today there has been a vast array of innovations and technologies.
Ein absichtlich weiter Bogen um die erste Kurve.
A deliberately wide line round the first corner,
Dabei wird ein weiter Bogen gespannt, um die zentralen Bereiche der Lebenssituation älterer Migranten zu erfassen.
This spans a wide field in order to cover the central areas of the circumstances in which older migrants find themselves.
Von der Beschaffung der Rohmaterialien, bis zum fertigen Schuh am Fuß des Trägers, spannt sich ein weiter Bogen.
There are many steps to be considered from the procurement of the raw materials to the finished shoes on the user's feet.
Im Text selber spannt sich also ein weiter Bogen zwischen dem Ernst der historischen Stunde (die Notwendigkeit und der fundamentale Charakter der Reformen) und der Vorsichtigkeit in der praktischen Konkretisierung der Voschlaege.
In the text a large curve stretches between the seriousness of the historical hour (the necessity and the fundamental character of the reforms) and the carefulness in the practical concretisation of the proposals.
Das ist ein weiter Bogen,
This is quite a big crescent,
So wird bewusst ein weiter Bogen gespannt: Von der Analyse der Apparate und medialen Produktionsbedingungen über die konkreten Praktiken der Sichtbarmachung, ihren Anschluss an überlieferte Bildcodes und Blickordnungen bis zu experimentell nachweisbaren Augenbewegungen.
We thus consciously intend to cover a wide spectrum: from an analysis of the apparatus and mediatic conditions of production, via concrete practices of visualisation and their application to image codes and orders of sight, to scientifically demonstrable eye movements.
Es wird ein weiter Bogen gespannt von der Besichtigung technischer Fertigungsprozesse bis zum Einblick in einen der größten und modernsten Orchideenzuchtbetriebe Europas.
The range of companies varies from technical production plants to one of the largest and state-of-the art orchid growers in Europe.
Für alle die, welche sich für das Buch interessieren: „Ein weiter Bogen" ist eine Roman über das Leben in West Preussen in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts und es erzählt vom Leben der reichen Adeligen und der armen Landarbeiter.
For all of those interested in the book: "Ein weiter Bogen" is a novel about life in West Prussia in the second half of the 19th century and it tells about rich aristocracy and poor peasant labourers.
Mit der Wissenschaftlichen Plenarsitzung 2006 wurde ein weiter Bogen geschlagen vom Schutz der Ressource Wasser bis hin zur (Meeres-)Wasserfläche und zum Management der vielfältigen Meeres- und Küstenzonennutzungen.
The Plenary Session 2006 addressed this issue in a broad range of aspects as the protection of water resources and water surfaces to the point of managing the manifold uses of sea and shore areas.