Bald wartet ein weiterer Test auf uns - die Präsidentschaftswahl Anfang nächsten Jahres.
And a further test will soon be upon us, namely the presidential elections at the start of next year.
Viele Baumaßnahmen erfolgten bei sehr kaltem Winterwetter - ein weiterer Test, den die Techniker bestehen mussten.
Much of the build activity was undertaken in very cold, wintry weather - a further test for technicians to overcome.
Auch während dieses Arbeitsschritts erfolgt parallel ein weiterer Test: Es wird geprüft, ob der Stiel in einem vorbestimmten Drehwinkel positioniert ist.
During this work step an additional test is also performed: A check is made, whether the handle is positioned at a pre-defined tilt angle.
Ziel: Ändern Sie das Masterabbild, ohne dass ein weiterer Test durchlaufen werden muss.
Objective: Modify your master image without the need for an additional test pass.
Ein weiterer Test, den man an einem Kondensator durchführen kann, ist ein Spannungstest.
One more test that one can do on a capacitor is a voltage test.
Ein weiterer Test wird ca. 8 Wochen nach der Vasektomie vorgenommen.
A further test is carried out about 8 weeks after the vasectomy.
Dieses Experiment diente gleichzeitig als ein weiterer Test für das Verhalten der Regelschleife im Grenzfall eines physikalisch unerreichbaren Optimierungszieles.
This experiment simultaneously served as a further test of the feedback loop in the limit of a physically unreachable optimization goal.
Hinweis: Ein weiterer Test sollte mit ISO 100 auf dem Stativ und mit Handauslöser erfolgen.
Note: A further test should be performed with ISO 100 on a tripod and with a cable release.
Zur Sicherheit wurde aber noch ein weiterer Test im LUA-Südbayern durchgeführt, und auch dieser BSE-Test verlief negativ.
To be on the safe side an additional test was carried out in the LUA Südbayern, and this test was also negative.
Darüber hinaus sind SCIAMACHYs Venusbeobachtungen ein weiterer Test dafür, wie sich ein erdähnlicher Planet spektral darstellt, wenn man ihn aus großer Entfernung betrachtet.
In addition, SCIAMACHY's Venus observations are a further test of the way that an Earth-like planet presents itself spectrally when observed from a great distance.
Ein weiterer Test an einem Roland GR-33 zeigte ein erstaunliches Tracking.
A Further test using a Roland GR-33 displayed incredible tracking.
Ein weiterer Test zeigt, wie gut die Steuerung einen zufälligen Referenzbefehl nachverfolgt.
We also tested how well the controller tracks a random reference command.
Aber heute Abend wird ein weiterer Test laufen.
