Ohne grundlegende Kenntnisse des Marktes, seiner Zusammenhänge und Abhängigkeiten ist dieses weltweite Problem nur schwer zu verstehen.
Without profound knowledge of the market, its interrelations and dependences, this global problem is hardly comprehensible.
Auch wenn der gesamte Plan perfekt funktionieren würde, wäre dies noch immer keine Lösung für das weltweite Problem.
And even if the plan was perfect, it would still not solve what is a global problem.
Deshalb kann die kürzliche Entdeckung großen Einfluss auf das weltweite Problem der Alkoholsucht haben.
The recent discovery may therefore have considerable influence on the worldwide problem of alcohol addiction.
Hilft im Kampf gegen das weltweite Problem des Plastikmülls
Heute Abend will ich mich mit Ihnen über dieses unglaubliche weltweite Problem unterhalten, das am Schnittpunkt von Landnutzung, Ernährung und Umwelt ist, etwas das uns alle betrifft, und das ich die andere unangenehme Wahrheit genannt habe.
Tonight, I want to have a conversation about this incredible global issue that's at the intersection of land use, food and environment, something we can all relate to, and what I've been calling the other inconvenient truth.
In der Folge haben sich führende Unternehmen und Forschungseinrichtungen zusammengetan, um die Bienen zu schützen, indem sie Wege finden, in denen bestehende Technologien abgewandelt werden und genutzt werden können, um dieses weltweite Problem zu lösen,
As a result, leading companies and research organizations have joined together to save the bees by discovering ways that existing technology can be transformed and utilized to solve this global issue,
Das weltweite Problem des Klimawandels braucht das weltumspannende Engagement für den Klimaschutz.
The worldwide problem of climate change demands worldwide action on behalf of the climate.
Es ist uns bewusst, dass damit nicht das weltweite Problem gelöst wird, aber es fühlt sich gut an, zumindest einen kleinen Teil dazu beizutragen.
We understand the worldwide problem isn't solved with this gesture, but it feels good to do at least something.
Unser Beitrag, um dieses weltweite Problem zu verringern, liegt darin, dichte Systeme für Trinkwasser und/oder Sanitäreinrichtungen zu liefern und den Wasserverbrauch unserer Anlagen zu reduzieren bzw. Wasser aufzubereiten.
Our contribution to diminish this worldwide problem lies in delivering leakage-free systems for drinking water and/or sanitation purposes and reducing and reusing water in our production facilities.
Mehr als das - durch die Subventionierung fördern wir das weltweite Problem der Überproduktion und Überkapazitäten im internationalen Fischfang, das - schon an sich und aus wirtschaftlicher Notwendigkeit - zu einem weltweiten Rückgang der Fischbestände führt.
More than that, by subsidizing them we are encouraging a worldwide problem of overproduction and overcapacity in international fisheries which, of its own right and economically necessarily so, causes excess depletion of stocks on a global basis.
Wir haben das weltweite Problem gelöst, das Solarstraßenlaterne nicht unter langer Reihenfolge der nassen Tage, mit der längsten Arbeitsdauer an den bewölkten/regnerischen Tagen bis 42 Tage (örtliche Daten) und 717 Stunden der kontinuierlichen Beleuchtung (Labordaten) bearbeiten kann.
We have solved the worldwide problem that the solar street light cannot work under long succession of wet days, with the longest working duration in cloudy/rainy days up to 42 days (on-site data), and 717 hours continuous lighting (laboratory data).
Es löst formal das weltweite Problem "USB kann niemals eingesteckt werden" und steckt die Vorder- und Rückseite beiläufig ein.
It formally solves the worldwide problem of "USB can never be plugged in", and plug in the front and the back casually.
Das weltweite Problem des Verpackungsmülls beschäftigt uns hier am ISC schon lange.
We have been looking into the global problem of packaging waste for a long time now here at the ISC.
