Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
widrig
Vertaling van "widrig" in Engels
Widrig
Und auch die politischen Umstände werden zunehmend widrig.
And the political circumstances are also becoming increasingly adverse.
Wenn wir das in unserem Herzen tragen - wie schwer und/oder widrig die Bedingungen auch manchmal sein mögen - so trägt uns die Achtsamkeit gewiss auch durch schwere Zeiten.
If we carry this in our hearts - however difficult and adverse the conditions may sometimes be - mindfulness will certainly carry us through difficult times.
Das Boot aber war schon viele Stadien vom Land entfernt, von den Wogen bedrängt, denn der Wind war widrig.
But the boat was now in the middle of the sea, distressed by the waves, for the wind was contrary.
Paragraph 11. INTERESSENSKONFLIKTE: Es ist unangemessen und ein Interessenskonflikt für jedes NAID-Vorstandsmitglied oder für die NAID-Mitgliedsfirmen, die sie repräsentieren, in einer Art zu handeln, die widrig oder schädlich dem Nutzen, den Zielen, den Interessen und der Aufgabe der Gesellschaft ist.
CONFLICTS OF INTEREST: It shall be inappropriate and a conflict of interest for any NAID Board member or the NAID Member-company they represent to act in a manner that is contrary or destructive to the purpose, goals, interests or mission of the association.
Aber diese Umstände waren vor allem deswegen so „widrig", weil die Stalinisten mit ihrer Politik weltweit (1923 in Deutschland, später in Großbritannien, China und anderen Ländern) Niederlagen herbeiführten.
In the first place, the circumstances were increasingly "unfavourable" because of the defeats brought about by Stalinist policies on a global scale (in Germany in 1923, in Britain, in China and elsewhere).
Der Ehrengast des Abends, seine Hoheit der Aga Khan, dankte der KfW und dem Auswärtigen Amt für das bisherige Engagement und betonte: "Auch wenn die Bedingungen widrig sind, muss die lokale Bevölkerung immer im Fokus stehen."
The guest of honour of the evening, His Highness the Aga Khan, thanked KfW and the German Federal Foreign Office for their commitment to date and emphasised: "Even if the conditions are unfavourable, the local population must always be the focus of attention".
Obwohl die Bedingungen widrig waren, war es für uns alle sehr zufriedenstellend den Jahrgang 2016 endlich abschließen zu können.
Although conditions were adverse, we were all very satisfied to finally be able to complete the vintage 2016.
In puncto Flexibilität sind unsere VAUDE Hemden und Blusen kaum zu überbieten - egal wie widrig die Witterungsbedingungen auch sein mögen.
VAUDE shirts and blouses can hardly be topped in terms of flexibility - regardless of how adverse the weather conditions may be.
Die geschichtliche Konstellation ist für das Projekt eines Historisch-kritischen Wörterbuchs des Marxismus günstig und widrig zugleich.
The current historical constellation is both favorable and adverse for the project of a historical-critical dictionary of Marxism.
In den vergangenen 18 Jahren schwankte sie niemals in ihrem Glauben an den Meister und Dafa, egal wie widrig die Situation rund um sie herum auch war.
During the last 18 years, she has never wavered in her faith in Master and Dafa, regardless of the adverse situation around her.
In der DKM und der DSKM wechselte nochmals die Führung, als freut sich über die Brisanz in den Meisterschaften und blickt einem spannenden Finale entgegen: Die Bedingungen waren an diesem Wochenende teilweise sehr widrig und verlangten hohe Konzentration.
DKM series coordinator Stefan Wagner is happy about the explosiveness in the championships and is looking forward to a thrilling finale: The conditions have temporarily been really adverse this weekend and demanded high concentration.
Widrig ist der unhistorische Griff der >Sieger< nach der Geschichte, der in vielem einer Auslöschung des gesellschaftlichen Gedächtnisses gleichkommt.
The antihistorical clutch of the >victor< after the history is adverse: it equals in many ways an erasure of social memory.
Die Umstände sind widrig, aber jeder Verlust birgt eine Chance.
The circumstances are unfortunate, but each loss brings opportunity.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor widrig in het Duits
Suggesties
Resultaten: 72. Exact: 72. Verstreken tijd: 36 ms.
