Vertaling van "willentlich oder unwillentlich" in Engels
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
willingly or unwillingly
willing or unwilling
intentionally or unintentionally
Der Bericht zeigt, dass Regierungen, statt solche Regeln einzuführen, willentlich oder unwillentlich zu Wegbereitern der Straffreiheit für Konzerne wurden.
It shows how, rather than imposing these rules, governments have willingly, or unwillingly, become enablers of corporate impunity.
Manchmal werden Spekulationen im Finanz- oder im Immobilienbereich willentlich oder unwillentlich aufgrund besonderer Grundsätze gefördert.
Sometimes, due to particular ideas, speculation is promoted, intentionally or unintentionally, in the financial field or the property field.
die Vergrößerung und Verstärkung (willentlich oder unwillentlich) von Gefolgschaft gegenüber der eigenen Seite, und zwar intern und extern
to increase and reinforce (willingly or unwillingly) allegiance to one's own side, internally and externally
Der Geist jedoch wird ununterbrochen gefüttert, willentlich oder unwillentlich.
The mind is continuously fed with our intervention or without our choice.
Die Studie zeigt, wie Regierungen transnationalen Konzernen allzu oft, ob willentlich oder unwillentlich, Straffreiheit gewähren.
It shows how, rather than imposing these rules, governments have willingly or unwillingly become enablers of corporate impunity.
Sieben Verbrechen an der Liebe - das sind sieben Geschichten, die uns teilhaben lassen an den Verletzungen, die sich Menschen willentlich oder unwillentlich antun im Namen der Liebe.
These seven stories let us witness psychological and physical perversions willingly or unwillingly committed in the name of love. warum?
Wohl dürften EU-Unternehmen - willentlich oder unwillentlich - indirekt von Kinderarbeit profitieren.
EU companies may, however, indirectly - willingly or unwillingly - benefit from child labour.
Mit visueller Strenge und erzählerischer Ruhe richtet Kitty Greens fesselndes Spielfilmdebüt den Fokus auf die repressiven Vorgänge am schildert den Missbrauch, der hinter geschlossenen Türen stattfindet, aus der Perspektive derjenigen, die ihn willentlich oder unwillentlich ermöglichen.
Assembled with visual rigour and narrative quietude, Kitty Green's gripping fictional debut homes in on oppressive practices in a workplace and depicts the abuse taking place behind closed doors from the perspective of those who are its willing or unwilling enablers.
Für sie heißt Ahimsa, mit größter Sorgfalt zu vermeiden, willentlich oder unwillentlich jedweder Art von Leben Schaden zuzufügen oder sie gar zu verletzen.
For them, Ahimsa entails the greatest care to prevent them from knowingly or unknowingly being the cause of injury or harm to any kind of life.
Dazu nun meine Frage: Ist es möglich, dass jemand von euch zu jener Zeit in der Center-Umgebung herumkurvte und sich willentlich oder unwillentlich auf den Film bannen ließ?
Now to that is my question: Is it possible that some of you at the time cruised around in the Centre surroundings and deliberately or unintentionally was captured on the film?
Man könnte einwenden, dass sich Lundstrom als Abgefallener die Existenz eines solchen Eides ausgedacht hat oder dass er willentlich oder unwillentlich den Wortlaut verdreht hat.
One could object that Lundstrom, as an apostate, fabricated the existence of such an oath or, intentionally or unintentionally, distorted its wording.
Wir empfehlen Ihnen eine Versicherung für alle willentlich oder unwillentlich ausgeführten Beschädigungen, die während Ihres Aufenthaltes durch Sie verursacht werden können, abzuschließen.
For any damage, voluntary or otherwise, that you may cause during your stay, we suggest opening a Civil Liability insurance policy prior to your departure.
Die Eldrazi scherten sich nicht, ob jemand willentlich oder unwillentlich in eine Schlacht verwickelt wurde.
The Eldrazi did not care about intentional combatants.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
Er zijn geen resultaten gevonden voor deze term.
Synoniemen voor willentlich oder unwillentlich in het Duits
