Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
wird dabei bewusst
Vertaling van "wird dabei bewusst" in Engels
is deliberately
Der vorgegebene Übungsablauf wird dabei bewusst aufgebrochen und mit modernen Techniken kombiniert.
However, the predetermined sequence of exercises is deliberately rearranged and combined with modern techniques.
Der Erzeugungsprozeß wird dabei bewußt den verwendeten Computerprogrammen überantwortet und nicht notwendig durch gezielte "händische" Interaktion beeinflußt.
The process of production is deliberately left to the computer programmes used and not necessarily influenced by targeted "manual" interaction.
Eine eindeutige Aussage wird dabei bewusst offen gehalten, ohne dass deshalb der Eindruck des Beliebigen oder Diffusen entstünde.
A statement is deliberately left open ended, though without any impression of randomness or confusion.
Zur Herstellung von Filz werden ausschließlich Schurwolle oder Recycling-Textilien verwendet. Auf die Beigabe zusätzlicher Chemikalien wird dabei bewusst verzichtet.
Only pure felt or recycled textiles are used for the company's products and the addition of extra chemicals is deliberately omitted.
Der zugrundeliegende Leistungsbegriff wird dabei bewusst weit gefasst: Neben guten Noten und Studienleistungen finden gleichermaßen der bisherige Werdegang sowie besondere familiäre, soziale und persönliche Lebensumstände Berücksichtigung.
In that regard, the underlying concept of performance is deliberately flexible: in addition to good grades and academic performance, special family, social and personal circumstances are taken into account as well.
Auf den sonst üblichen Einsatz einer Aluminiumschicht im Laminat wird dabei bewusst verzichtet.
The normal use of an aluminium layer in the laminate is deliberately avoided here.
Im Sinne der Einfachheit wird dabei bewusst auf eine eigene Planungsfunktion verzichtet.
In the interest of simplicity, it does not come with an own scheduling engine.
Strategie wird dabei bewusst als Nexus von strategischer Ausrichtung und Organisation verstanden
Strategy thereby is knowingly used as nexus of strategic direction and organization
Den wenigsten wird dabei bewusst, um welche Gattung es sich hier bei diesen "genealogischen und heraldischen Experten" handelt.
Besides, the least one becomes conscious which type it concerns here with these "genealogical and heraldic experts".
Auf Fachjargon und die reine Präsentation wissenschaftlicher Ergebnisse wird dabei bewusst verzichtet, um eine breite Öffentlichkeit anzusprechen.
We deliberately omit trade language and purely scientific presentations in order to reach the public at large.
Der Begriff der„Grenze" wird dabei bewusst weit gefasst und schließt Phänomene von frühneuzeitlicher Migration und kulturellem Austausch ebenso ein wie Konzeptionen von Grenzen und Prozesse der Be- und Entgrenzung in politischer, kultureller oder auch ästhetischer Hinsicht.
The concept of border is consciously defined broadly and includes phenomena of early modern migration and cultural exchange as well as conceptions of boundaries and processes of dissolution in a political, cultural, or aesthetic sense.
Der explosionsartige Anstieg des E-Mail-Datenverkehrs belastet derartige Konfigurationen in zunehmendem Maße. Den für das Management und die Wartung Verantwortlichen wird dabei bewusst, dass die Auslastung nicht optimal ist und dass sich steigende Speicheranforderungen nachteilig auf die Verfügbarkeit auswirken.
The explosive growth of e-mail puts increasing stress on such configurations, making it painfully clear to those whose job it is to manage and maintain them that utilization is poor and increasing storage requirements compromise availability.
Die Maxime der Originalität wird dabei bewusst ignoriert - im Zeitalter von „Copy und Paste" scheint die Entwicklung neuer Inhalte nicht mehr möglich.
The maxim of originality is thereby deliberately ignored - in the age of "copy and paste", the creation of the NEW is bound by repetition, variation and cultural translation.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor wird dabei bewusst in het Duits
Resultaten: 18. Exact: 18. Verstreken tijd: 58 ms.
