Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
wird durchbrochen
Vertaling van "wird durchbrochen" in Engels
is broken
is interrupted
is pierced
Er versteht sich in Tradition linker Laienchöre, doch die sonst hierarchische Struktur des Chors wird durchbrochen und eine musikalische Fährte gelegt, die das Thema des Films spiegelt: das Verhältnis von Kollektiv und Individuum.
The choir sees itself in the tradition of leftist amateur choirs, but the normally hierarchical structure of a choir is broken and a musical track reflects the subject of the film: the relationship between collective and individual.
Der Ölfilm wird durchbrochen.
The oil film is broken.
Der Teufelskreis wird durchbrochen!
The vicious circle is broken!
„Eine Schallmauer wird durchbrochen"
"A barrier is broken"
Irgendwie kann der eigene Pollen dann doch die Blüte befruchten, die Selbstbefruchtungssperre, das «eingebaute» Inzestverbot für Pflanzen wird durchbrochen.
Somehow, one's own pollen can fertilise the flower, the self-fertilisation barrier, the "built-in" incest prohibition for plants is broken.
Der Teufelskreis aus Analphabetismus und Armut wird durchbrochen.
This will help them break the cycle of illiteracy and poverty.
Der Bildraum wird durchbrochen von zahlreichen Objekten.
The pictorial space is fragmented by numerous objects.
Der Kerzenrand wird durchbrochen, und die Kerze rinnt unaufhörlich.
The candle edge is breached and the candle keeps on running.
Der Alltag wird durchbrochen und neue Möglichkeiten, Ideen und Visionen entstehen.
The routine of everyday life is pierced and new opportunities, ideas and visions arise.
Die Kombinationsmöglichkeiten sind praktisch unbegrenzt und die bekannte Gleichförmigkeit der Wandregale wird durchbrochen.
The combination opportunities are practically unlimited and the uniformity of the racks can be disrupted.
Die Fassade ist eine Wand, aber die Wand wird durchbrochen von Fenstern.
The façade is a wall, but the wall is perforated by windows.
Das Ideal, der Anspruch an eine absolute Freiheit, wird durchbrochen von der Realität.
Reality disrupts the ideal image and the claim for absolute freedom.
So streng sie auch sei, sie wird durchbrochen.
As severe as it is, it will be broken.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor wird durchbrochen in het Duits
Resultaten: 50. Exact: 50. Verstreken tijd: 74 ms.
