Dadurch wird durchgesetzt, dass Firmware und Konfigurationsdaten auf dem Gerät nur von autorisierten Agenten aufgerufen werden können.
This enforces that on-device firmware and configuration data can only be accessed by authorized agents.
Umweltauflagen: Eine Vielzahl von umweltschonenden Maßnahmne wird durchgesetzt, wie z. B. der effiziente Gebrauch von Wasser und der Schutz von natürlichen Lebensräumen.
Environmental requirements: A wide variety of environmental practices are enforced such as efficient use of water and energy and protection of natural habitats.
Die Begrenzung auf kurze Dateinamen wird durchgesetzt, um Konsistenz über alle Geräte hinweg zu gewährleisten.
The short filename limit is enforced to maintain consistency across all devices.
Das Gesetz wird durchgesetzt, bis auf Weiteres.
The law will be enforced until such time as further notice is given.
Dies wird durchgesetzt, da sie nur für Ordnungszwecke existieren, und daher keinen Sinn als einzige Unit innerhalb einer Transaktion ergeben.
This is enforced since they exist for ordering purposes only and thus are not useful as only unit within a transaction.
Dort wird durchgesetzt was für ein Diskurs und wie die kulturellen Träger durch künstlerische Prozesse sein sollen oder was dadurch thematisiert werden soll.
Here is what should be a discourse and as the carrier of cultural or artistic processes that ought to be addressed by enforcement.
Die Rechtsangleichung im Pflanzenschutzbereich dürfte keine größeren Schwierigkeiten bereiten, obgleich ihre ordnungsgemäße Durchführung wird durchgesetzt werden müssen.
The approximation of legislation in the field of plant health should not create major obstacles, although proper implementation will need to be enforced.
Zum Beispiel wird durchgesetzt, dass alles gekauft und verkauft werden kann, und da der Kapitalismus das ganze Geld hat, kauft er auch alles.
They demand that everything can be bought and sold, and, since capitalism has all the money, it buys everything.
Seit 1973 haben sich die Regeln nicht geändert und eine strenge Kleiderordnung wird durchgesetzt: Leder, Gummi oder Uniform sind erforderlich, um an den Partys teilzunehmen.
Since 1973, the rules have never changed and a strict dress code is enforced: leather, rubber or uniform are required to attend the parties.
Staatliches Ökosystem wird durchgesetzt.
Governmental ecosystem is to be enforced.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
