Das vorstehende Gesetz wird hiermit ausgefertigt und ist zu verkünden.
The above bill is hereby executed and is to be promulgated.
Soweit eine Abbedingung möglich ist, wird hiermit das Widerrufsrecht ausgeschlossen.
Unless a waiver is possible, the withdrawal is hereby excluded.
Auf die Risiken einer elektronischen Zusendung von Unterlagen wird hiermit hingewiesen.
The risks involved in sending documents electronically are hereby pointed out.
Abweichenden Einkaufs- oder sonstigen Bedingungen des Vertragspartners wird hiermit ausdrücklich widersprochen.
Deviating purchasing or other conditions of the contractual partner are hereby expressly contradicted.
Der natürliche Barriere- und Sicherheitsfilm der Haut wird hiermit unterbrochen.
The natural barrier of the skin and security film is hereby suspended.
Eine Einbindung in andere Veröffentlichungen o.ä. wird hiermit untersagt.
The involvement in other publications, etc. is hereby prohibited.
Bearbeiten, Veredeln und Entgraten dieses Materials wird hiermit zum echten Vergnügen.
Machining, finishing or deburring of this material is hereby a real pleasure.
Eine über die gesetzlichen Regelungen hinausgehende Haftung wird hiermit ausgeschlossen.
Liability over and beyond the statutory rulings is hereby excluded.
Der Kontaktaufnahme zur Werbung in jeglicher Form wird hiermit ausdrücklich widersprochen.
The contact for advertising in any form is hereby expressly contradicted.
Eine Beratung durch eine qualifizierte Fachperson ist unerlässlich und wird hiermit ausdrücklich empfohlen.
Advice by a qualified expert is indispensable and is hereby expressly recommended.
Gegenbestätigungen des Kunden mit Hinweis auf seine Bedingungen wird hiermit widersprochen.
Contradictory confirmations from the customer with reference to his conditions are hereby negated.
Gegenbestätigungen unter Hinweis auf eigene Geschäftsbedingungen wird hiermit ausdrücklich widersprochen.
Counter-confirmations with reference to own business or purchase conditions are hereby expressly contradicted.
Eine über die gesetzlichen Regelungen hinausgehende Haftung wird hiermit ausgeschlossen.
Any liability beyond that prescribed by law is hereby excluded.
