Die Temperatur wird permanent überwacht und ggf. eine Warnmeldung ausgegeben.
The temperature is permanently supervised and a warning is signalled if necessary.
Unsere Kollektion wird permanent wie saisonal erweitert auch in großen Größen.
Our collection is permanently and seasonally expanded, even in large sizes.
Das Proletariat ist nicht einfach da; es wird permanent neu produziert.
The proletariat is not simply there; it is constantly produced anew.
Das Angebot wird permanent aktualisiert und überrascht immer wieder aufs Neue.
The assortment is constantly updated and always has new surprises in store.
Ihre Zufriedenheit mit dem RATIONAL-Service wird permanent gemessen und überprüft.
Der Sauerstoffgehalt in jeder Belebungsstraße wird permanent über einen Sensor gemessen.
The oxygen content in each aeration channel is continuously measured using a sensor.
Die Funktion des Mikrofons in der digitalen Sprechstelle wird permanent akustisch überwacht.
The function of the microphone and the cable connection is permanently monitored.
Die Datenbasis wird permanent ergänzt und in mehrere internationale Sprachen übersetzt.
The database is constantly updated and translated into dozens of foreign languages.
Die mögliche Korbzuladung wird permanent abgefragt und über das Display angezeigt.
The possible basket load capacity is permanently queried and shown on the display.
Sie wird permanent durch den direkten Kontakt mit den Kunden weiterentwickelt.
It is permanently enhanced and refined in close co-operation with our customers.
Das System wird permanent mit Hilfe automatischer Einzel- oder Sammelstörmeldung überwacht.
The system is permanently controlled with automatic individual or common fault reports.
Dieses stabile Rohrsystem wird permanent von Druck- und Strömungssensoren überwacht.
This rugged pipeline system is permanently monitored by pressure and flow sensors.
Die Computer werden getrennt, und ihre Hardwareerkennung wird permanent deaktiviert.
Computers are divided, and their hardware detection is permanently turned off.
