Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
wird zu einem Instrument
Vertaling van "wird zu einem Instrument" in Engels
becomes an instrument
Der Unterrichtsstoff in der Schule wird zu einem Instrument, um diesen Prozess zu unterstützen.
The subject matter taught in schools becomes an instrument for supporting this process.
Werden diese ausgenutzt, geht Ernährung über die reine Bedürfnisbefriedigung hinaus und wird zu einem Instrument, mit dem vieles gesteuert werden kann.
If these scopes are exploited, nutrition goes beyond satisfaction of physical needs and becomes an instrument through which so much can be controlled.
Dabei steht das Sichtbare dem Unsichtbaren gegenüber und wird zu einem Instrument subjektiver Befreiung vor einer Konsumkultur, die durch Vereinnahmung leere Parole identifiziert.
In so doing, the visible is contrasted with the invisible, and becomes an instrument of subjective liberation from a consumer culture that identifies empty slogans by way of their appropriation.
Der Körper von John Herman wird zu einem Instrument der Kunst, in dem er sich in die Hände von Hasan Hüseyin Deveci begibt, der diesen in sein Werk einbindet und mit dem sich bietenden organischen Material neue Strukturen und Qualitäten schafft.
The body of a war veteran becomes an instrument of art as John Herman gives himself to the hands of Hasan Hüseyin Deveci. Hasan Hüseyin Deveci then implements this body into his art work, creating new structures and expressing new potentials with this organic material.
Sie ist dann keine Wahrheit mehr, sondern wird zu einem Instrument.
It is no longer the truth but an instrument.
Die Handelspolitik wird zu einem Instrument der Außenpolitik.
Trade policy is becoming a foreign-policy instrument.
Umweltmanagement wird zu einem Instrument, mit dem diese Chancen wahrgenommen werden können.
Environmental management can be the tool by means of which to embrace these opportunities.
Alles, absolut alles, wird zu einem Instrument der Berufung!
Destiny is not fate: everything, really everything, is an instrument of vocation!
Er wird zu einem Instrument meines Kalküls, so dass in den Untertitel des Artikels noch ein weiteres Wort hinzukommen könnte und der ganze Satz dann lautet: Unbewusste östliche Dekonstruktion der westlichen Wertetyrannei.
He's merely a tool for my plans, so that we might add one more word to this article's subtitle, turning the whole sentence into "the unconscious eastern destruction of the western tyranny of values."
Sie wird zu einem Instrument werden, das den Ansichten von Haustierhaltern und all jenen, denen Biodiversität am Herzen liegt, Nachdruck verleiht.
It is a tool for giving a voice to those who care about their companion animals and biodiversity.
Die gastronomische Kultur der Dolomiten ist eng mit ihrem Land verbunden und wird zu einem Instrument, um über Aromen und Traditionen, die Bestandteile eines einzigartigen Erbes sind, zu lernen.
The gastronomic culture of the Dolomites is deeply linked to its land and becomes an instrument to learn about flavors and traditions integral parts of a unique heritage.
Der Mechanismus zur Datenunterstützung gemäß Unterabsatz 1 wird zu einem Instrument, das der Kommission und den Mitgliedstaaten bei der Bearbeitung der relevanten Notifizierungen gemäß Artikel 16 Absatz 2 behilflich ist.
The data support mechanism referred to in the first subparagraph shall become a tool to assist the Commission and the Member States in handling the relevant notifications required by Article 16(2).
Der Mechanismus zur Datenunterstützung gemäß Unterabsatz 1 wird zu einem Instrument, das der Kommission und den Mitgliedstaaten bei der Bearbeitung der relevanten Notifizierungen gemäß Artikel 16 Absatz 2 behilflich ist.
The data support mechanism referred to in the first subparagraph shall become a tool to assist the Commission and the Member States in handling the relevant notifications required by Article 16(2).
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Resultaten: 14. Exact: 14. Verstreken tijd: 104 ms.
