Seine x-te Ausrede für das Zuspätkommen beeindruckte seinen Chef diesmal nicht.
His umpteenth excuse for being late failed to impress his boss this time.
Es ist mit Vergnügen, dass wir diese x-te Version zu öffnen.
It is with pleasure that we open this umpteenth version.
Jede x-te Seite - Über das Attribut "pages" wird der Rhythmus festgelegt, in dem die Seiten herausgelöst werden.
Every nth page - Uses the "pages" attribute to define the interval at which pages should be extracted.
Bei sFlow-Sensoren wird nur jedes x-te Paket überprüft.
sFlow sensors only check every nth packet.
Das fühlt sich nicht an wie die x-te Bar, sondern hier wird der Aufenthalt zelebriert.
This does not feel like the xth bar, but here the stay is celebrated.
Der x-te Percentil ist der Wert des Elements mit dem Rang k, wobei k wie folgt berechnet wird
the xth percentile is the value of k, calculated as follows
Das ist das x-te, was ich diesen Typen nicht sagen kann.
Which is the umpteenth thing I can't tell those guys.
Der x-te Film-Marathon bewies, dass sie nie genug von ihren Lieblingsfilmen bekommen konnten.
The umpteenth movie marathon proved that they could never get enough of their favorite films.
Die x-te Frage aus dem Publikum zeigte, wie neugierig alle auf das Thema waren.
The umpteenth question from the audience showed just how curious everyone was about the topic.
Du bist auch nicht die x-te Reinkarnation eines dir unbekannten Wesens.
You are also not the Nth reincarnation of an unknown being.
Sie fühlte sich wie die x-te Teilnehmerin, nur ein weiteres Gesicht im vollen Castingraum.
She felt like the umpteenth contestant, just another face in the crowded audition room.
Sie lachten über das x-te seltsame Abenteuer, das sie während ihrer Reise erlebten.
They laughed at the umpteenth weird adventure they had during their road trip.
Allerdings ist es die x-te Aktualisierung.
However, this is the umpteenth update.