Menschen zappeln oft als Reaktion auf Druck oder stressige Situationen.
People often fidget in response to pressure or stressful situations.
Immer wenn er allein mit seinen Gedanken ist, beginnt er nervös zu zappeln.
Whenever he's left alone with his thoughts, he begins to fidget nervously.
Alles klar, einfach nur rumhängen dort zappeln eine Sekunde.
All right, just hang out there, wriggle a sec.
Ich lasse ihn zappeln wie einen Wurm am Angelhaken.
I'll see him wriggle like a worm on a hook.
Während wir zusahen, begann das Junge im Beutel zu zappeln und sich zu winden.
As we watched, the joey in the pouch began to wiggle and squirm.
Der Wurm wird zappeln, wenn du ihn berührst.
The worm will wiggle when you touch it.
Und an diesen Fäden zappeln die Körper und verrenken ihre Glieder.
Hanging on these threads the bodies fidget and crick their joints.
Seine ungewohnte Nervosität vor dem öffentlichen Reden ließ ihn nervös zappeln.
His unaccustomed anxiety before public speaking made him fidget nervously.
Die Stille im Verhörraum war beunruhigend und ließ ihn nervös zappeln.
The silence in the interrogation room felt unnerving, making him fidget nervously.
Sie stottern, stammeln, erröten und zappeln nicht immer.
They do not always stutter, stammer, blush or fidget.
Ruhig zu zappeln, ohne irgendwelche lästigen Lärm zu machen.
Quiet to fidget with without making any annoying noise.
Selbst schwer auffindbare Bilder zappeln schon bald an Ihrem Haken.
Even hard-to-find pictures will soon fidget at your hook.
Um das zu tun, solltest du nicht übermäßig zappeln.
To do this, don't overly fidget.