Die Oberfläche ist rau, zerfurcht und ausgesplittert.
The surface is rough, furrowed and splintery.
Das Gesicht war zerfurcht und von einem dichten, grauen Bart umrahmt, der notdürftig in Form gebracht worden war.
His face was furrowed and framed by a thick grey beard which had barely been brought to shape.
Die Felsstruktur unserer Kletterwände ist uneben und zerfurcht.
The structure of our rock climbing wall is uneven and ridged.
Diese Zwischenlagen sind flexibel und doch genug zerfurcht, ihre Form mit jeder Zwischenlage zu halten, die einzigartig für seine spezifische Trägeranwendung bestimmt ist.
These liners are flexible and yet ridged enough to hold their shape with each liner uniquely designed for its specific vehicle application.
und immer zerfurcht, bot uns die Straße viele Abenteuer.
rutted always, the road brought us many adventures.
Falls sich die Oberfläche des Stücks zerfurcht und rau anfühlt, handelt es sich möglicherweise nicht um Elfenbein.
If the surface of the piece feels rutted and pockmarked, it might not be ivory.
Oberflächen können glatt und glänzend, zerfurcht, gestreift, durchzogen, rau oder körnig sein.
Surfaces can be smooth and shiny, furrowed, striped, streaked, coarse, or granular.
Seht, seine Corrugatormuskeln sind zerfurcht,
Look, his corrugator muscles are furrowed,
Du siehst ganz... zerfurcht aus.
You look all... furrowed.
Die Landschaft ist zerfurcht von Schützengräben, überall stehen Panzerwracks, zerschossene Autos, zerborstene Container, deren Wände nach außen gebeult sind, weil jemand eine Handgranate hineingeworfen hat.
The landscape is furrowed with trenches, tank-wrecks, cars full of bullet-holes, and shipping containers torn apart by a hand grenade, their sides now bulging outward.
Mit schwankendem Schritt geht er den Klinikflur hinunter, seine Augen sind gerötet, seine Stirn ist von Falten zerfurcht.
He makes his way down the clinic hallway with unsteady footsteps, his eyes are reddened and the wrinkles on his forehead are furrowed.
Ein anderes Mal spazierte ich an einem sehr ruhigen Tag am späten Nachmittag alleine entlang einer breiten Feuerschneise im Wald. Es war wahrscheinlich in Deutschland. Die Schneise war durch die Ketten und Räder der Fahrzeuge stark zerfurcht.
On another occasion, late in the afternoon after a very quiet day, I was walking on my own along a wide firebreak in a forest, possibly in Germany, heavily rutted by track and wheeled vehicles.
Doch jede dieser Idyllen hat einen Makel: Alpenpanoramen werden von Lawinenwänden zerschnitten, die Nordseeküste zerfurcht von Wellenbrechern.
But each of those idyllic scenes contains imperfections: alpine panoramas are crossed by snow sheds, the North Sea coast is furrowed by breakwaters.
