Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
zerschellt
Vertaling van "zerschellt" in Engels
shatters
crashes
smashes
dashed
crush'd
Dorn war hier ertrunken, sein Schiff zerschellt.
Dorn had drowned here, his ship shattered.
Sie war das Opfer eines Unfalles und ihr Becken zerschellt wurde.
She was the victim of an accident and, as a result, her pelvis was shattered.
An dieser hohen Felsformation sind schon viele Schiffe zerschellt und gesunken.
At this high rock formation many ships are wrecked and sunk.
An diesen Felsen sind schon Schiffe zerschellt, die Klippen sind Lebensraum seltener Tiere, die Strände erstrecken sich über viele Kilometer und die jähen Kurven sind das Ergebnis uralter vulkanischer Tätigkeit.
These rocks have wrecked ships; those cliffs nurture rare fauna; the beaches stretch for miles and those rugged turns are by ancient volcanic design.
Weil ihnen wird der Kopf durch manchen Schlag zerschellt.
For their head is smashed by many a beat.
Das Boot zerschellt an der Küste.
The boat is smashed at the coast line.
Das Heck ist zerschellt und vom Kapitän war nur noch eine verbrannte Dienstmütze übrig...
The aft was smashed and only a burnt service cap was left of the captain...
Er ist zerschellt in 1000 gefährliche Stücke.
It shattered into a thousand dangerous pieces.
Shakespeare zeigt hier die Liebe als ein soziales Konstrukt, das sehr zerbrechlich ist und schnell an gesellschaftlichen Konventionen zerschellt - oder eben durch gesellschaftliche Intervention zustande kommt.
Shakespeare portrays love as a social construct which is highly fragile and easily shattered by social conventions - or just as easily brought about by social intervention.
So ist der Arbeiter zum Staatsbürger geworden, und sein Kampf gegen die Ausbeutung zerschellt an dem Widerspruch, daß er den die Ausbeutung bedingenden öffentlichen Apparat stützt und stärkt.
Thus has the worker become citizen, and his struggle against exploitation is wrecked on the contradiction that he supports and strengthens the public apparatus determining the exploitation.
Von einem schweren Sturm überrascht, zerschellt ihr Drachenboot jedoch an den Felsen vor der schottischen Küste.
Surprised by a severe storm, their dragon boat is shattered to pieces on the rocks off the Scottish coast.
Wie bei einer Schiffstaufe zerschellt eine Champagnerflasche an einem der beiden Pfeiler, die das symbolhafte Dach der Kongresshalle tragen.
As is the custom when naming a ship, a bottle of champagne is smashed against one of the two pillars supporting the Congress Hall's symbolic roof.
Ein blau-weisser Williams, zerschellt an der Wand.
A blue and white Williams, smashed at the wall.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor zerschellt in het Duits
Resultaten: 173. Exact: 173. Verstreken tijd: 38 ms.
