Als hätte man alles schon zig Mal gelesen und gesehen.
As I had read and seen it all before dozens of times.
Ich hab schon zig Mal gesagt, dass meine Zähne verwachsen sind.
I told you a million times, my teeth are coming in.
Du hast sicher schon zig Mal gehört, wie man gesund sitzt oder steht.
You have probably heard a million times how to sit or stand healthily.
Man sagte mir zig Mal, ich solle die Grenze nicht überschreiten.
I'd been told a million times not to cross it.
Paul, ich musste das im Einsatz zig Mal entscheiden.
Paul, I've had to make the decision a hundred times in combat.
Du trafst ihn schon zig Mal.
Das hätten Sie schon zig Mal tun können.
Ich hab dir schon zig Mal gesagt, du brauchst ein schnelleres Modem.
I've told you a million times, you've got to get a faster modem.
Ich hab's zig Mal versucht...
I tried a million times but she...
Die Testprodukte werden außerdem zig Mal gewaschen, danach müssen sie natürlich immer noch funktionieren.
The test products are also washed umpteen times, after which they must still be functional.
Das kannst du mir zig Mal sagen.
Look, you can tell me a million times, alright?
Bevor ich die eigentliche Grenzstelle erreichte, musste ich bereits zig Mal meinen Pass vorzeigen.
Before I reached the official border crossing point, I had to show my passport dozens of times.
Sie kämpfte mit dem Computer und entschuldigte sich zig Mal, dass es so lange dauerte.
She grappled with the computer and apologized to me a million times that it was taking so long.
