Ihr Publikum umgibt sie ständig - begeistert, neugierig, aber zudringlich.
Her audience surrounds her constantly - enthusiastic, curious but intrusive.
Eigentlich sind es Mäuse, was besser ist als sind weniger zudringlich.
Well, they're actually mice, which are better than rats 'cause they're less intrusive.
Na ja... Ja, ich weiß, er ist schon ein bisschen zudringlich.
Well, yes, I know he can be a bit handsy.
Während der Party war Tom ein wenig zudringlich gegenüber allen, mit denen er sprach.
During the party, Tom was a bit handsy with everyone he spoke to.
Der Hahn aber wurde zudringlich und vergriff sich an einer Konservenbüchse.
But the chicken became obtrusive and relieved himself in a tin can.
Ach. Wer aber mit den Augen zudringlich ist als Erkennender.
Upon thine own head. and clear and starry. who is obtrusive with his eyes as a discerner.
Es scheint nur... es scheint sehr zudringlich zu sein.
It just seems - it seems very intrusive.
Sie werden zudringlich und fordernd, wenn ihre oftmals unbewussten emotionalen Bedürfnisse unerwidert bleiben.
They can become intrusive and demanding if their often unacknowledged emotional needs go unmet.
Sie übertragen nicht mehr das Bild ihrer eigenen Mutter, die oft emotional zudringlich war, auf andere Frauen.
They no longer project onto women the image of their own mothers, who were often intrusive.
Pass aber auf, dass es nicht zu lange dauert, oder es könnte als zudringlich aufgefasst werden.
Just make sure not to linger, or it might be taken as intrusive.
Als der Junge sich losreißt, packt ihn der Täter erneut, wird zudringlich und entblößt sich.
As the boy pulls himself away, the killer grabs him again, becomes intrusive, and exposes himself.
Er verfolgt eine Passantin (15) mit seinem Fahrrad, belästigt sie verbal, hält sie fest und wird körperlich zudringlich.
He pursues a passer-by (15) with his bicycle, verbally harasses her, holds her tight and becomes physically obtrusive.
Ein Fall war ein 54 Jahre alter Mann mit schizoaffektiver Störung, der seit Jahren trotz vieler Versuche mit Medikamenten aggressiv, zudringlich und unorganisiert war.
One case was a 54-year-old man with schizoaffective disorder, who had been aggressive, intrusive, and disorganized for years in spite of multiple medication trials.