Eine zugewanderte Art kann manchmal die Schönheit einer neuen Landschaft bereichern.
An immigrant species can sometimes enhance the beauty of a new landscape.
Jeder zugewanderte Organismus spielt eine einzigartige Rolle in seiner neuen Umgebung.
Each immigrant organism plays a unique role in its new environment.
Die Aufgabe, einheimische und zugewanderte Gruppen zusammenzubringen, war nie leicht.
The task of integrating host and migrant communities has never been an easy one.
Diskriminierungsverbot in Bezug auf die Arbeitsbedingungen, auch für zugewanderte Arbeitskräfte.
non-discrimination in respect of working conditions, including for migrant workers.
Erhalten neu zugewanderte Kinder und Jugendliche Leistungen aus dem Bildungs- und Teilhabepaket?
Do newly immigrated children and young people receive benefits from the educational package?
Können neu zugewanderte Schülerinnen und Schüler eine Busfahrkarte für den Schulweg erhalten?
Can newly immigrated pupils receive a bus ticket for the way to school?
Nach dem Sturm tauchte eine neue zugewanderte Fischart im Fluss auf.
After the storm, a new immigrant species of fish appeared in the river.
Invasive zugewanderte Arten können das Gleichgewicht der einheimischen Flora und Fauna stören.
Invasive immigrant species can disrupt the balance of native flora and fauna.
Sprachkurse bringen zugewanderte Arbeitskräfte auf dem lokalen Arbeitsmarkt auf Augenhöhe.
Language courses put immigrant workers on an equal footing in the local job market.
Das sind Beratungsstellen vor Ort, die neu zugewanderte Menschen beraten und begleiten.
These are local advisory services that provide new immigrants with consultation and assistance.
Nutzen Sie das Potential, das zugewanderte Menschen mitbringen.
Use the potential that immigrant people bring with them.
Nur, wenn zugewanderte Frauen einberechnet werden.
Only if immigrant women are included in the statistics.
Je nach Aufenthaltsstatus dürfen zugewanderte Menschen nicht immer sofort arbeiten.
Depending on their residence status, immigrants are not always allowed to work immediately.