Vertaling van "2005 oder" in Frans
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Wie 2005 oder wie bei dem anderen neuen Opfer?
Le même qu'en 2005 ou que sur l'autre victime ?
Der Vorschlag könnte Ende 2005 oder Anfang 2006 angenommen werden.
L'adoption de la nouvelle directive pourrait intervenir fin 2005 ou début 2006.
Für jeden Schadstoff sind unterschiedliche Grenzwerte festgesetzt worden, was ein sehr komplexes Unterfangen darstellt, aber kurzum, in der Richtlinie werden Grenzwerte für Emissionen vorgeschrieben, die entweder bis zum Jahr 2005 oder 2010 erreicht werden müssen.
Chaque polluant possède une valeur limite différente et l'ensemble est très complexe mais, brièvement, la directive fixe des limites d'émission à atteindre pour l'an 2005 et l'an 2010.
diejenigen Emittenten , die in Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr. 1606/2002 genannt werden und deren Geschäftsjahr am oder nach dem 1. Januar 2005 oder dem 1.
les émetteurs visés à larticle 9 du règlement (CE) nº 1606/2002 pendant les exercices commençant les 1er janvier 2005 et 1er janvier 2006 ou plus tard.
Beginn 1. Januar 2005 oder später bei Anwendung des Artikels 71.
À compter du 1er janvier 2005 ou d'une date ultérieure en cas d'application de l'article 71.
Sie gilt für jedes Geschäftsjahr einer Gesellschaft, das am 1. Januar 2005 oder später beginnt.
Il s'applique aux exercices sociaux commençant le 1er janvier 2005 ou à une date ultérieure.
Diese Änderung sollte ausnahmsweise erstmals in der Berichtsperiode eines am 1. Januar 2005 oder danach beginnenden Geschäftsjahres angewandt werden, d. h. zu einem Zeitpunkt vor der Veröffentlichung dieser Verordnung.
Cet amendement devrait, à titre exceptionnel, s'appliquer aux exercices sociaux commençant le 1er janvier 2005 ou à une date ultérieure, autrement dit, le cas échéant, avant la publication du présent règlement.
Die Fangmöglichkeiten für Fischfänger und Tintenfischfänger sind in den Jahren 2005 oder 2006 unter Berücksichtigung des Zustands aller betroffenen Bestände zu prüfen.
Les possibilités de pêche pour les chalutiers poissonniers et céphalopodiers sont examinées, en 2005 ou en 2006, au regard des informations sur l'état de tous les stocks concernés.
Wenn ich daran denke, wie sie war, als ich das erste Mal im Jahr 2005 oder 2006 hierherkam, so hat sie sich vollständig verändert.
Si je repense à comment elle était lorsque je suis arrivé la première fois, en 2005 ou 2006, elle a complètement changé.
Für KWK-Blöcke, die 2005 oder davor gebaut wurden, sollten die Referenzwerte jedoch weiter so angewandt werden, dass sie das Baujahr widerspiegeln, um den Entwicklungen bei der besten verfügbaren und wirtschaftlich vertretbaren Technologie Rechnung zu tragen.
Cependant, pour ce qui est des unités de cogénération construites en 2005 ou avant 2005, les valeurs de référence devraient continuer à être appliquées en fonction de l'année de construction afin de tenir compte des progrès de la meilleure technique économiquement justifiable et disponible observés.
Es ging vielmehr darum, mit Hilfe einer neuen Methodik zusätzliche Vereinfachungen anzuregen und zu erleichtern und eine Bestandsaufnahme gemäß den drei Phasen vorzunehmen, auch wenn einige Arbeiten bis in das Jahr 2005 oder 2006 hinein andauern werden.
Au contraire, le but était d'encourager et de faciliter des travaux de simplification supplémentaires au moyen d'une méthodologie nouvelle et de faire le bilan des progrès en fonction des trois phases, certains travaux devant, du reste, se poursuivre jusqu'en 2005 ou 2006.
Die Umsetzung aller Reformmaßnahmen wird ab 2006, außer bei Hopfen (2005 oder 2006), beginnen.
Toutes les réformes débuteront en 2006, sauf celle concernant le houblon (2005 ou 2006).
Vertritt die Kommission nicht die Auffassung, dass aufgrund dieser Vorfälle der geplante Termin 2010 überprüft werden sollte, um die betreffende Vereinbarung bereits 2005 oder Anfang 2006 anwenden zu können?
Ne croit-elle pas qu'à la lumière des faits ci-dessus il conviendrait de réexaminer l'échéance de 2010 de manière à ce que l'accord conclu soit d'application à la fin de 2005 ou au début de 2006?
