Aber 8a und 8b - beides neu - können wir nicht unterstützen.
Mais nous ne pouvons pas accepter les points 8a et 8b - tous deux nouveaux.
Ich freue mich, dass die Artikel 8a und 8b während des Trilogs gestrichen wurden.
Je suis satisfait que les articles 8a et 8b aient été supprimés au cours du trilogue.
Rolle nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß sie weiterhin einen übereinstimmenden Spalt (8a, 8b) umfaßt, der zwischen jedem Paar von zwei benachbarten Teilen ausgebildet ist.
Cylindre suivant la revendication 3, comprenant en outre un intervalle correspondant (8a,8b) formé entre chaque paire de deux éléments adjacents.
Vorrichtung nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß die Kraftvorrichtung aus einem Hydraulikzylinder besteht, mit dessen Hilfe die Arme (8a, 8b) gegen die Rohrluppe andrückbar sind.
Dispositif selon la revendication 6, caractérisé en ce que le dispositif moteur est constitué d'un vérin hydraulique à l'aide duquel les bras (8a,8b) peuvent être pressés contre l'ébauche de tube.
Es gilt das Zertifizierungsverfahren des Artikels 8b.
La procédure de certification prévue à l'article 8 ter s'applique.
In Artikel 1 Absatz 8b von Protokoll 31 zum EWR-Abkommen wird folgender Gedankenstrich angefügt
Le tiret suivant est ajouté dans la note 1 figurant au paragraphe 8 ter de l'article 1er du protocole 31 de l'accord EEE
Ebenso können außenseitig auf die Einzelelemente aufgebrachte Werbeträger von solchen Schutzabdeckungen (8a, 8b) überdeckt sein.
Les supports de publicité montés sur la face externe des éléments individuels peuvent également être recouverts de tels couvercles de protection (8a, 8b).
Katalysatorzusammensetzung, die ein Metall von Gruppe 8B und einen Promotor auf keramischem Träger enthält
Composition catalytique comprenant un métal du groupe 8B et un promoteur sur un support céramique
Die Darmbeinschaufeln (Teil Nr. 8b) bestehen aus Polyurethan-(PU-)Harz.
Les ailes iliaques (pièce no 8b) sont en résine de polyuréthane.
Rahmen nach mindestens einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass das bewegliche Ende jedes Kolbens (8a, 8b) die selbe Ausdehnung hat.
Châssis selon une ou plusieurs des revendications précédentes, caractérisé en ce que l'extrémité mobile de chacun desdits pistons (8a, 8b) a le même allongement.
Reaktor nach Anspruch 5, bei welchem der Stift einen flachen Kopf (8b) aufweist.
Réacteur selon la revendication 5, dans lequel la broche comprend une tête plate (8b).
Vorrichtung nach einem oder mehreren der vorangegangenen Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Befestigungseinrichtungen (8a, 8b) Einstecktaschen sind.
Appareillage selon une ou plusieurs des revendications précédentes, caractérisé en ce que les dispositifs de fixation (8a, 8b) sont des goussets emboîtables.
Rad nach Anspruch 7, bei dem ein Schlitz (8a, 8b) für beide Konfigurationen eine gemeinsame Position einnimmt.
Roue selon la revendication 7, dans laquelle une fente (8a, 8b) pour les deux configurations partage une position commune.
