Die Struktur der AMM hat eine einheitliche Befehlskette.
La MSA possède une chaîne de commandement unifiée.
Die zuständigen indonesischen Behörden teilen der AMM eventuelle Einwände unverzüglich mit.
Toute objection de la part des autorités indonésiennes compétentes est notifiée sans tarder à la MSA.
Die AMM ist in der Wahrnehmung ihrer Aufgaben unabhängig.
La MSA est autonome pour ce qui est de l'exécution de ses fonctions.
Für die Zwecke des rechtlichen Rahmens für die Aceh-Beobachtermission (AMM) bezeichnet der Ausdruck
Aux fins du cadre juridique de la MSA, on entend par
Die AMM ist befugt, Funksende- und -empfangsanlagen sowie Satellitensysteme einzurichten und zu betreiben.
La MSA peut installer et utiliser des émetteurs et des récepteurs radio, ainsi que des systèmes par satellite.
Der Missionsleiter hat freien Zugang zu den Vertretern der lokalen, nationalen und internationalen Medien, um sich frei zur Tätigkeit der AMM und zur Durchführung der Mission zu äußern.
Le chef de la mission jouit d'un accès sans restriction auprès des représentants des médias locaux, nationaux et internationaux pour s'exprimer librement sur les activités de la MSA et l'accomplissement de sa mission.
Die AMM wird insbesondere folgende Aufgaben wahrnehmen
En particulier, la MSA
Die AMM hat insbesondere folgende Aufgaben
En particulier, la MSA
Die Mitglieder der AMM absolvieren vor Beginn ihres Einsatzes ein obligatorisches Sicherheitstraining.
Les membres de la MSA suivent une formation obligatoire à la sécurité avant leur entrée en fonction.
Diese Transportmittel werden ausschließlich von AMM-Personal und dem von der AMM eingestellten örtlichen Personal benutzt.
Ces moyens sont employés exclusivement par le personnel de la MSA et le personnel qu'elle emploie sur place.
Die AMM, ihr Vermögen und Guthaben genießen Immunität von jeder Form der Gerichtsbarkeit, gleichviel wo und in wessen Besitz sie sich befinden.
La MSA, ainsi que les biens et les ressources dont elle dispose, où qu'ils se trouvent et quel qu'en soit le détenteur, jouissent de l'immunité de juridiction.
Die Unverletzlichkeit der Archive und Unterlagen, einschließlich multimedialen Unterstützungsmaterials der AMM, sowohl in herkömmlicher als auch in digitaler Form, gilt ohne zeitliche und örtliche Einschränkung.
Les archives et les documents, y compris les supports multimédias, qu'ils se présentent sous forme conventionnelle ou numérique, de la MSA sont inviolables à tout moment et en quelque lieu qu'ils se trouvent.
Die AMM hat das Recht, die für die Erfüllung ihres Mandats erforderliche Ausrüstung wie etwa Landkarten und Navigationsinstrumente, Beobachtungsinstrumente, Kameras, Videokameras und Ähnliches einzusetzen.
La MSA a le droit d'utiliser les équipements nécessaires à l'accomplissement de son mandat, et notamment les cartes et les instruments de navigation, les instruments d'observation, les caméras, magnétoscopes et autres dispositifs connexes, le cas échéant.
