Nur der Bürgermeister kann die beglaubigte Abschrift dieses wichtigen Dokuments offiziell bestätigen.
Seul le maire peut certifier officiellement la copie conforme de ce document important.
Diese beglaubigte Abschrift des Urteils wird an alle beteiligten Parteien versandt.
Cette copie conforme du jugement sera envoyée à toutes les parties concernées.
Wir haben die Audiodatei verloren - zum Glück war die Abschrift schon gespeichert.
Nous avons perdu l'audio, heureusement la transcription avait déjà été sauvegardée.
Hör dir die Aufnahme an und notiere in der Abschrift jede Betonungsgruppe.
Écoute l'enregistrement et note chaque groupe tonique dans la transcription.
Der Notar muss den Käufern eine beglaubigte Abschrift des Kaufvertrags aushändigen.
Le notaire doit délivrer une copie authentique de l'acte de vente aux acheteurs.
Ich lese lieber die Abschrift des Videos, als mir die Aufnahme anzuhören.
Je préfère lire la transcription de la vidéo plutôt que d'écouter l'enregistrement.
Die Abschrift dieser politischen Debatte macht die Widersprüche der Kandidaten deutlich sichtbar.
La transcription de ce débat politique montre clairement les contradictions des candidats.
Der Professor hat für die hörgeschädigten Studierenden eine Abschrift des Vortrags verteilt.
Le professeur a distribué une transcription de la conférence pour les étudiants malentendants.
In der Abschrift des Interviews wurden einige Antworten auf mysteriöse Weise ausgelassen.
Dans la transcription de l'entretien, quelques réponses ont été mystérieusement sautées.
Ohne schriftliche Abschrift ist es schwer, die Aussage des Zeugen wörtlich zu zitieren.
Sans transcription écrite, il est difficile de citer exactement les propos du témoin.
Nur der Inhaber des Originalvertrags kann beim Notar eine beglaubigte Abschrift beantragen.
Seul le porteur du contrat original peut demander une copie certifiée au notaire.
Bevor die Sekretärin diese beglaubigte Abschrift ausstellt, muss sie das Eheregister prüfen.
La secrétaire doit vérifier le registre de mariage avant de délivrer cette copie conforme.
Angelsächsische Klöster spielten eine zentrale Rolle bei der Abschrift heiliger Handschriften.
Les monastères anglo-saxons ont joué un rôle majeur dans la copie des manuscrits sacrés.
