Um die Debatte voranzubringen, werde ich des Teufels Advokat spielen.
Pour faire avancer le débat, je vais faire l'avocat du diable.
Sie spielt des Teufels Advokat, damit niemand währenddessen einschläft.
Elle fait l'avocat du diable afin que personne ne s'endorme.
Ihr Herren, mein Plan ist durchkreuzt! - was dieser Advokat und sein Klient sagen, ist wahr: ich war verheiratet - und das Weib, mit welchem ich verheiratet war, lebt!
Messieurs, je ne puis plus exécuter mon plan; cet homme de loi et son client ont dit la vérité: j'ai été marié, et ma femme vit encore.
Er spielt oft des Teufels Advokat, nur um eine Reaktion zu provozieren.
Il fait souvent l'avocat du diable juste pour provoquer une réaction.
Ich werde des Teufels Advokat spielen und die gegenteilige Meinung vertreten.
Je vais faire l'avocat du diable et défendre l'opinion opposée.
Ich werde mal des Teufels Advokat spielen, um eine echte Diskussion anzustoßen.
Je vais faire l'avocat du diable pour lancer une vraie discussion.
Mein Advokat erstellt die Papiere, die dir deine Freiheit geben werden.
Mon avocat prépare les documents qui vont t'octroyer ta liberté.
Indem du des Teufels Advokat spielst, zwingst du uns zum gründlicheren Nachdenken.
En faisant l'avocat du diable, tu nous obliges à mieux réfléchir.
Der Professor spielt des Teufels Advokat, um die Studierenden zum Debattieren zu trainieren.
Le professeur fait l'avocat du diable pour entraîner les étudiants au débat.
Der Advokat hat die Sache noch heute abgehen lassen.
L'avocat a fait manquer l'affaire aujourd'hui.
Sie könnten Advokat auf dem Land werden, wenn Sie fleißig sind.
Vous pourriez devenir avocat de campagne si vous suivez mes enseignements.
Sie gilt als leidenschaftlicher Advokat für Demokratie und Menschenrechte.
Il devient un avocat passionné de la démocratie directe.
Nur weil du Advokat werden willst...
C'est parce que tu veux d'venir avocat.