Künstler ersetzen die alte Garde durch ihre unkonventionellen Stile und Ideen.
Les artistes remplacent la vieille garde par leurs styles et idées non conventionnels.
Unser Startup gedeiht, indem es die alte Garde durch begeistertes, junges Talent ersetzt.
Notre start-up prospère grâce au remplacement de la vieille garde par des jeunes talents enthousiastes.
Nur eine halbe Stunde später brach die Alte Garde durch Ligny hindurch.
Peu de temps après, la Vieille Garde bouche la route d'Orcha avec des charriots.
Dieser Raum wird für die Alte Garde sein, um sich an die Neue Energie zu gewöhnen.
Cette salle sera destinée à la Vieille Garde, afin qu'elle puisse s'acclimater à la Nouvelle Energie.
1972 veröffentlichte Larry Townsend ein Leatherman's Handbook, in dem die Ideen einer Lederbewegung zusammengefasst waren, die später als Old Guard (deutsch: „Alte Garde") bezeichnet wurde.
En 1972, Larry Townsend publie un Leatherman's Handbook (Manuel de l'homme du cuir), où il résume les idées d'une communauté cuir, qui sera appelée plus tard la Vieille Garde.
Für die alte Garde der Partei bleibt dieser Mann unantastbar und darf niemals infrage gestellt werden.
Pour la vieille garde du parti, ce dirigeant demeure indétrônable et ne doit jamais être contesté.
Das war das Chaos, das die alte Garde immer gefürchtet hatte.
C'était le chaos que la vieille garde avait toujours redouté.
Er glaubt daran, die alte Garde zu ersetzen, um die nächste Generation von Denkern zu inspirieren.
Il croit au remplacement de la vieille garde pour inspirer la prochaine génération de penseurs.
Was denkst du? Will uns die alte Garde menschliche Abhörgeräte unterjubeln?
C'est la Vieille Garde qui nous colle des micros humains?
I sah die alte Garde reden und tatsächlich kamen Wörter aus ihrem Mund, aber ich verstand kaum etwas.
Je voyais la vieille garde parler - des mots sortaient bien de leurs bouches mais j'avais du mal à comprendre quoi que ce soit.
Aber mit Blick auf die alte Garde.
Mais pour la vieille garde...
Aber wenn es um die alte Garde geht...
Mais pour la vieille garde...
Die alte Garde des Regimes versucht, gemeinsam mit dieser „offiziellen Opposition", die Idee zu verbreiten, der Aufstand wäre völlig spontan gewesen.
La vieille garde du régime, et l'"opposition officielle" essaient de propager l'idée que le soulèvement était complètement spontané.