Der Übergang vom Altsystem wird uns helfen, unsere Datenverarbeitung zu modernisieren.
Passer du système ancien nous aidera à moderniser notre traitement des données.
Ihr Altsystem ist veraltet, bleibt aber entscheidend für die Bearbeitung von Kundenaufträgen.
Leur système ancien est obsolète mais reste crucial pour le traitement des transactions des clients.
Die mit dem Altsystem verbundenen Risiken veranlassten eine gründliche Überprüfung seiner Nutzung.
Les risques associés à l'ancien système ont conduit à un examen minutieux de son utilisation.
Die Universität wollte ein bestehendes Altsystem ersetzen.
Jeder vermied den fehlerhaften Code im Altsystem und wusste, dass es mehr Probleme verursachen würde.
Tout le monde évitait le code mal écrit dans le système existant, sachant qu'il causerait plus de problèmes.
Informationen können im Altsystem bleiben und können bei Bedarf aufgerufen werden
Les informations peuvent rester dans le système existant et demeurer accessibles, au besoin
Das Altsystem verbraucht weiterhin Ressourcen, die für neue Projekte genutzt werden könnten.
Le système ancien continue de consommer des ressources qui pourraient être utilisés pour de nouveaux projets.
Wir müssen das Altsystem schrittweise ausmustern, um neuere Technologien und Werkzeuge zu nutzen.
Nous devons éliminer progressivement le système ancien pour adopter des technologies et des outils plus récents.
Die Führungskräfte haben endlich anerkannt, dass das Altsystem ein Hindernis für Innovationen ist.
La direction a finalement reconnu que le système ancien est un obstacle à l'innovation.
Unsere neue Kommunikationsschnittstelle übersetzt die Nachrichten zwischen dem Altsystem und der modernen Anwendung.
Notre nouvelle interface de communication traduit les messages entre le système ancien et l'application moderne.
Neue Funktionen in das Altsystem zu integrieren, hat sich als komplexe Aufgabe erwiesen.
L'intégration de nouvelles fonctionnalités dans le système ancien s'est avéré être une tâche complexe.
Unsere Finanzabteilung verlässt sich immer noch auf ein umständliches Altsystem, das die Bearbeitungszeiten verlangsamt.
Notre département des finances dépend encore d'un système ancien et encombrant qui ralentit les temps de traitement.
Während der Prüfung entdeckten wir, dass dem Altsystem wesentliche Sicherheitsmaßnahmen fehlten.
Lors de l'audit, nous avons découvert que le système ancien manquait de mesures de sécurité essentielles.
