Nicht die Angabe des Datums auf der Klageschrift, sondern vielmehr auf dem Einschreiben sei eine wesentliche Formbedingung.
Ce n'est pas l'indication de la date sur la requête mais bien l'envoi par recommandé qui constitue une formalité substantielle.
Aus dieser gemeinsamen Lesung ergibt sich, daß nicht die Angabe des Datums auf der Klageschrift, sondern vielmehr der Versand per Einschreibebrief eine wesentliche Formbedingung ist.
Il résulte de ce rapprochement que ce n'est pas l'indication de la date sur la requête qui constitue une formalité substantielle mais bien l'envoi par recommandé.
Umhüllungen und Verpackungen, die Kollagen enthalten, müssen mit der Aufschrift "Für den menschlichen Verzehr geeignetes Kollagen" sowie der Angabe des Datums der Herstellung versehen sein.
Le conditionnement et l'emballage contenant du collagène doivent porter les termes "collagène propre à la consommation humaine" et indiquer la date de préparation.
Sofern zutreffend: Die Bewährungsentscheidung wurde erlassen am (Angabe des Datums: TT-MM-JJJJ)
Le cas échéant, la décision de probation a été rendue le (indiquer la date: jj-mm-aaaa)
Durch Angabe des Datums Ihres Events erscheinen einige importierte Aufgaben mit einem berechneten Fälligkeitsdatum, das nur als Hinweis dient.
En précisant la date de votre évènement, certaines tâches importées, apparaitront avec une date d'échéance calculée qui ne sert que de conseil.
Über die nach Maßgabe dieses Abschnitts durchgeführten Kontrollen ist mit Angabe des Datums der Kontrolle, ihrer Dauer und der vorgenommenen Überprüfungen ein Kontrollbericht zu erstellen.
Les contrôles effectués en vertu de la présente section font l'objet d'un compte rendu de contrôle précisant la date du contrôle, sa durée et les opérations effectuées.
Unter Angabe des Datums, der Zeit der Ankunft auf der Insel der Gruppe und Anzahl der Personen.
Die aktualisierte Version der Datenschutzerklärung wird auf dieser Seite unter Angabe des Datums der letzten Aktualisierung veröffentlicht.
La version actualisée de la politique de confidentialité sera, dans tous les cas, publiée sur cette page, avec indication de la date de sa dernière mise à jour.
fehlt die Angabe des Datums, bis zu dem das Produkt sicher verwendet werden kann, so ist das Herstellungsdatum zu nennen.
en l'absence d'une indication de la date jusqu'à laquelle le dispositif peut être utilisé en toute sécurité, les données de fabrication de celui-ci.
Angabe des Datums der Zustellung der Entscheidung der Beschwerdekammer, die Gegenstand der Klage ist, an den Kläger
l'indication de la date à laquelle la décision de la chambre de recours, objet du recours, a été notifiée à la partie requérante
innerhalb von zwei Arbeitstagen nach der Lizenzerteilung die Mengen, für die Einfuhrlizenzen erteilt wurden, mit Angabe des Datums sowie des Namens und der Anschrift des Lizenzinhabers
au plus tard dans les deux jours ouvrables suivant leur délivrance, les quantités pour lesquelles des certificats d'importation ont été délivrés avec indication de la date ainsi que du nom et de l'adresse du titulaire
den Namen und die Adresse der Gegenpartei vor dem Rechtsprechungsorgan; 7. die Angabe des Datums, an dem die Entscheidung des Rechtsprechungsorgans der im Kassationsverfahren klagenden Partei notifiziert worden ist
7º l'indication de la date à laquelle la décision de la juridiction a été notifiée à la partie requérante en cassation
Sobald das Gesuch vollständig ("valid") ist, teilt die Anmeldestelle dies der Gesuchstellerin mit Angabe des Datums mit.
Dès que la demande est complète (« valid »), l'organe de réception des notifications en informe le demandeur en lui indiquant la date de validation.
