Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
Angst vor
Vertaling van "Angst vor" in Frans
peur de
effrayé par
effrayés par
craintes de
terrifiée par
effrayée par
angoisse de
anxiété avant
appréhension de
effraient
appréhende
Er unterschrieb den Vertrag widerwillig, aus Angst vor zukünftigen Folgen.
Il a signé le contrat traînant des pieds, craignant les conséquences futures.
Sie liest die E-Mail ihres Chefs angespannt, aus Angst vor einer schlechten Nachricht.
Elle lit le courriel de son patron avec tension, craignant une mauvaise nouvelle.
Die Korruption geschieht fast offen, ohne Angst vor echten Sanktionen.
La corruption se fait presque à ciel ouvert, sans crainte de sanctions réelles.
Sie wollten das Wohngebiet nicht bombardieren, aus Angst vor zivilen Opfern.
Ils ne voulaient pas bombarder la zone résidentielle, par crainte de pertes civiles.
Sie hat Angst vor dem Unbekannten und meidet deshalb konsequent neue Erfahrungen.
Elle craint l'inconnu, alors elle évite toujours les nouvelles expériences.
Touristen haben in großen, stark besuchten Städten oft Angst vor Taschendieben.
Les touristes craignent souvent les pickpockets dans les grandes villes très fréquentées.
Ich habe Angst vor den Folgen dieser unüberlegten Entscheidung für unsere finanzielle Sicherheit.
Je crains les conséquences de cette décision imprudente sur notre sécurité financière.
Die Nachbarn hielten sich aus der Geschichte raus, aus Angst vor Vergeltung.
Les voisins se sont tenus à l'écart de cette histoire, craignant des représailles.
Sie haben Angst vor dem Unbekannten und bleiben deshalb seit jeher in derselben Stadt.
Ils craignent l'inconnu, donc ils restent dans la même ville depuis toujours.
Ich gehe lieber ins Hallenbad, weil ich im Sommer Angst vor Sonnenbrand habe.
Je préfère la piscine couverte, car je crains les coups de soleil en été.
Aus Angst vor schlechten Nachrichten öffneten sie den Brief mit zitternden Händen.
Craignant une mauvaise nouvelle, ils ont ouvert la lettre avec des mains tremblantes.
Aus Angst vor einer heftigen Reaktion wählte sie ihre Worte mit großer Vorsicht.
Craignant une réaction violente, elle a choisi ses mots avec beaucoup de délicatesse.
Aus Angst vor der Wut seines Vaters wollte er von zu Hause weglaufen.
Craignant la colère de son père, il a voulu s'enfuir de la maison.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Frans-uitdrukkingen met vertalingen die Angst vor bevatten
Angst vor Gewitter nf.
peur de l'orage
"Sa peur de l'orage l'empêche de sortir quand il y a des éclairs."
Angst vor der Dunkelheit haben v.
avoir peur du noir
"Mon petit frère a encore peur du noir quand il va se coucher."
vor nichts Angst haben v.
n'avoir peur de rien
"Il n'a peur de rien quand il s'agit de défendre sa famille."
keine Angst haben vor v.
ne pas avoir peur de
"Il n'a pas peur des chiens depuis son enfance."
aus Angst vor prep.
par peur de
"Ils ont fui par peur des représailles."
par crainte de
"Par crainte de l'accident, ils roulent très lentement."
vor Angst gelähmt adj.
paralysé de peur
"Il reste paralysé de peur."
paralysé par la peur
"Il était paralysé par la peur devant le grand chien qui grognait."
! Bauchschmerzen vor Angst nm.
! mal au ventre
"Cette situation me donne un mal au ventre."
Angst vor dem Abgrund haben v.
avoir peur du vide
"Elle a peur du vide et refuse de monter sur la tour Eiffel."
Angst vor dem Dunkeln haben v.
avoir peur du noir
"Mon petit frère a encore peur du noir quand il va se coucher."
vor Angst kaum leben können v.
avoir peur de son ombre
"Marc a peur de son ombre depuis son accident."
panische Angst vor etwas haben v.
avoir une peur panique de
"Marie a une peur panique des araignées depuis son enfance."
! vor Angst sterben v.
! crever de peur
"Il crève de peur avant son premier saut en parachute."
! mourir de peur
"Quand j’ai entendu ce bruit dans la cave, j’ai cru mourir de peur."
Angst vor dem Unbekannten haben v.
avoir peur de l'inconnu
"Elle a peur de l'inconnu depuis son déménagement dans cette nouvelle ville."
vor Angst wie gelähmt sein v.
être mort de peur
"Il était mort de peur en voyant le serpent dans son jardin."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.
Synoniemen voor Angst vor in het Duits
Suggesties
Resultaten: 12586. Exact: 12586. Verstreken tijd: 54 ms.
