Die Vereinigten Staaten und die Europäische Union haben, unter dem Vorwand des „Antiterror" Kampfs, den Geheimdiensten und der Polizei unbegrenzte Befehlsgewalt erteilt.
Sous couvert de lutte « anti-terroriste », les États-Unis et l'Union Européenne ont accordé des pouvoirs illimités aux services de renseignements secrets et aux polices.
Betreffend das Antiterror Gesetz, with an anti terrorism bill... fühlt sich die Regierung verpflichtet dieses mit der nötigen Eile durchzudrücken...
C'est une croyance très répandue, avec un projet de loi anti-terroriste... le Gouvernement se sent obligé de faire avancer la législation avec tout la diligence due...
Sie rufen in Erinnerung, dass auch Obama selbstein Amateur sei und Wasser in seinen Wein schenken musste, was das Thema Antiterror betraf.
Ils rappellent qu'Obama lui-même était un amateur et qu'il a dû mettre de l'eau dans son vin en matière d'antiterrorisme.
Concordia Summit veröffentlicht heute drei entscheidende Ergebnisse seiner ersten Anti-Extremismus Konferenz, die am 20. September stattfand und auf der sich Staats- und Regierungschefs, Führungskräfte aus der Wirtschaft, Regierungsbeamte und Antiterror...
Le Sommet Concordia a annoncé aujourd'hui les trois principales conclusions de sa première conférence contre l'extrémisme tenue le 20 septembre qui avait réuni des chefs d'État, directeurs d'affaires, responsables gouvernementaux ainsi que des experts antiterroristes...
Konservative und Sozialdemokraten haben sich auf die Seite der USA und ihrer „Antiterror"-Strategie gestellt und den „Präventivkrieg" sowie das Massaker an den Freiheiten des Volkes und den demokratischen Rechten akzeptiert, und jetzt waschen sie wie Pontius Pilatus ihre Hände in Unschuld.
Les conservateurs et les sociaux-démocrates ont pris le parti de la stratégie «antiterroriste» des États-Unis, ils ont accepté la «guerre préventive» et le massacre des libertés et des droits démocratiques des citoyens, et ils se lavent maintenant les mains comme Ponce Pilate.
Berlin. Antiterror Task Force. Verstehe.
Antiterror. Ich leite ein Schnelleinsatzteam.
Je dirige une équipe tactique.
Er vermischt Antiterror und Wirtschaftsinstrumentarien, und die Kommission muss sich die Fragestellung gefallen lassen, ob eine zentrale Erfassung kritischer Infrastrukturen nicht den Terroristen dient und somit das Risiko erhöht.
La Commission devrait également se demander si la compilation centralisée des infrastructures critiques ne serait pas profitable aux terroristes et, partant, n'augmenterait pas le risque d'attaque terroriste.
