Seither hat das BAK konkrete Massnahmen für die Umsetzung ausgearbeitet.
Depuis, l'OFC a élaboré des mesures concrètes de mise en œuvre.
Die Fachstellen orientieren das BAK über den Abschluss des Mandats.
Les services cantonaux spécialisés informent l'OFC de la clôture du mandat.
Das BAK überprüft die eingereichten Gesuche nur auf offensichtliche Fehler.
L'OFC n'examine les demandes que sous l'angle d'erreurs grossières.
Das BAK hat mehrere Möglichkeiten, die Eintritte zu prüfen.
L'OFC dispose de différents moyens de vérifier les entrées.
Das BAK richtet diese Einzelbeiträge auf Gesuch der Kantone aus.
L'OFC alloue ces contributions exceptionnelles à la demande des cantons.
Das BAK stellt auf Gesuch hin ein Ursprungszeugnis für Schweizer Filme aus.
L'OFC établit sur demande un certificat d'origine pour les films suisses.
Das BAK kann einen Finanzierungsüberschuss mit der letzten Rate verrechnen.
L'OFC peut déduire un excédent de financement de la dernière tranche.
Die Frist kann vom BAK auf Gesuch hin verlängert werden.
L'OFC peut, sur demande, prolonger ce délai.
Entscheid über die Förderung durch das BAK.
Décision concernant le soutien par l'OFC.
Das BAK informiert laufend über die zugesicherten Finanzhilfen.
L'OFC informe régulièrement sur les aides financières annoncées.
Das BAK baut den Bereich der Kulturstatistik aus.
L'OFC développe en particulier le domaine des statistiques culturelles.
Das BAK muss dafür eine Lösung finden.
L'OFC doit trouver ici une solution.
Doch selbstverständlich ist das BAK nicht der einzige beteiligte Akteur.
L'OFC n'est cependant pas le seul acteur en jeu.
