Vertaling van "BLU-Code" in Frans
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Hier ist anzumerken, daß dieser Vorschlag nicht alle Bestimmungen des BLU-Code übernimmt.
En outre, la proposition ne reprend pas toutes les dispositions du recueil BLU.
Für diese Zwecke wurden im BLU-Code Eignungskriterien festgelegt.
À cet effet, des critères d'aptitude ont été définis dans le recueil BLU.
Der BLU-Code enthält hierfür entsprechende Bestimmungen.
À cet effet, des dispositions sont prévues dans le recueil BLU.
Im BLU-Code und im Richtlinienvorschlag sind ganz eindeutig die verschiedenen Verantwortlichkeiten der Kapitäne bzw. der Vertreter der Umschlagsanlagen festgelegt.
Le recueil BLU et la directive proposée définissent avec précision les responsabilités respectives et distinctes du capitaine et du représentant du terminal.
Für die Erstellung dieses Plans sollen sie das in Anhang 2 des BLU-Code wiedergegebene Muster verwenden.
Ils utilisent pour ce plan le modèle figurant à l'appendice 2 du recueil BLU.
Angesichts der im BLU-Code aufgeführten Aufgaben und Verantwortlichkeiten des Vertreters der Umschlagsanlage ist es offensichtlich, daß dieser bei der Gewährleistung eines sicheren Ablaufs der Lade- und Löscharbeiten an der Umschlagsanlage eine entscheidende Rolle zu spielen hat.
Compte tenu des responsabilités et des tâches incombant au représentant du terminal énumérées dans le recueil BLU, il est clair que ce représentant a un rôle clé à jouer dans la sécurité des opérations de chargement et de déchargement.
Um für den Fall einer Beschädigung oder eines Unfalls des Massengutschiffs während oder nach seiner Be- oder Entladung gesicherte Beweise vorliegen zu haben, ist in der Richtlinie ebenso wie im BLU-Code vorgesehen, daß dieser vereinbarte und unterzeichnete Lade- oder Löschplan bei der zuständigen Behörde zu hinterlegen ist.
Afin de conserver une trace en cas d'avarie ou d'accidents au cours ou après les opérations de chargement ou de déchargement, la directive requiert que ce plan approuvé et signé soit déposé auprès de l'autorité compétente, comme prévu dans le recueil BLU.
Das dritte Eignungskriterium für Umschlagsanlagen besteht in der Vorschrift, Informationsbroschüren über die Anforderungen der Umschlagsanlage und der zuständigen Behörden zu erstellen, die u.a. die in Anhang 1 des BLU-Code genannten Angaben über die Umschlagsanlage und den Hafen enthalten sollen.
Le troisième critère d'aptitude des terminaux est la préparation de manuels d'information sur les exigences du terminal et des autorités compétentes, ainsi que sur le terminal et le port, conformément à la liste de l'appendice I du recueil BLU.
Die für die Zwecke der vorgeschlagenen Richtlinie als relevant angesehenen, aus dem BLU-Code übernommenen Eignungskriterien für Massengutschiffe sind in Anhang I der Richtlinie aufgeführt.
Les critères d'aptitude des vraquiers définis dans le recueil BLU jugés appropriés aux fins de la directive sont énumérés à l'annexe I de la directive.
Im BLU-Code ist auch ein Eingreifen einer zuständigen Behörde vorgesehen, falls die Umschlagarbeiten zu Situationen führen, die die Sicherheit des Schiffs gefährden könnten.
Le recueil BLU prévoit également l'intervention d'une autorité compétente lorsque les opérations de manutention des cargaisons donnent lieu à des situations susceptibles de menacer la sécurité du navire.
Dieser Anhang enthält eine Zusammenstellung der Angaben, die der Kapitän der Umschlagsanlage nach dem BLU-Code zu liefern hat und die für die Zwecke dieser Richtlinie als relevant angesehen werden.
Cette annexe contient les renseignements à fournir au terminal prévus dans le recueil BLU et jugés pertinents aux fins de la directive.
Diese Angaben sind in eine Ladungserklärung aufzunehmen, deren Muster in Anhang 5 des BLU-Code wiedergegeben ist
Ces renseignements sont inscrits dans le formulaire de déclaration concernant la cargaison figurant à l'appendice 5 du recueil BLU
Für die Umschlagsanlagen ihrerseits ist in der vorgeschlagenen Richtlinie vorgeschrieben, daß sie den im BLU-Code niederlegten Eignungskriterien für Umschlagsanlagen genügen und eine für das Be- und Entladen der an der Umschlagsanlage anlegenden Massengutschiffe verantwortliche Person als Vertreter der Umschlagsanlage benennen.
En ce qui concerne les terminaux eux-mêmes, la directive proposée requiert qu'ils satisfassent aux critères d'aptitude fixés dans le recueil BLU, et qu'ils nomment un représentant responsable des opérations de chargement et de déchargement des vraquiers faisant escale au terminal.
