Wie erwähnt, wurde BPI die Geldbuße vollständig erlassen.
Comme indiqué, BPI a bénéficié de l'immunité totale.
BPI können Sie Ihre Ziele zu erreichen helfen - was auch immer sie sein mögen.
BPI peut vous aider à atteindre vos objectifs - quels qu'ils soient.
Die Normen oder Qualitätsanforderungen bezüglich der durch BPI gelieferten Waren sind dem Käufer bekannt.
Les normes ou exigences de qualité des marchandises livrées par BPI sont connues de l'acheteur.
Die Stornierung eines Auftrags hat schriftlich vor dem Versand der Ware zu erfolgen und ist erst nach schriftlicher Annahme durch BPI gültig.
L'annulation d'une commande doit se faire par écrit, avant l'expédition de la marchandise et elle n'est valable qu'après acceptation écrite de BPI.
Ich bin zuversichtlich, dass dieses Darlehen unsere hervorragende Beziehung zur BPI weiter festigt und sich zum Nutzen der portugiesischen Wirtschaft auswirkt.
Je suis convaincue que cette opération marquera une nouvelle étape dans notre excellente relation avec BPI et qu'elle sera très fructueuse pour l'économie portugaise.
BPI hat während der gesamten Untersuchung ununterbrochen mit der Kommission zusammengearbeitet und ist damit seinen Pflichten gemäß der Kronzeugenregelung nachgekommen.
BPI a maintenu sa coopération tout au long de l'enquête et a donc rempli les obligations qui lui sont imposées par la communication sur la clémence.
Unser Business Process Improvement (BPI) Team ist bestrebt, unsere bestehenden Lösungen und Abläufe kontinuierlich zu verbessern.
Notre équipe d'amélioration des processus d'entreprise (BPI) cherche continuellement à améliorer nos solutions et opérations existantes.
BPI: Geschäftsbank, Investment-Bank, Lebensversicherung,
pour BPI: banque commerciale, banque d'investissement, assurance-vie
Die BPI ist eine Universalbank und bietet zusammen mit ihren Tochtergesellschaften und angeschlossenen Gesellschaften eine große Bandbreite an Finanzprodukten und -lösungen sowohl für Retail- als auch Firmenkunden.
BPI est une banque universelle qui propose, conjointement avec ses filiales et ses sociétés affiliées, une large gamme de produits financiers et de solutions financières destinés tant aux particuliers qu'aux entreprises.
Enthält der Bestellschein ausdrücklich eine verbindliche Frist, so dass diese Frist eine wesentliche Bedingung des Vertrags darstellt, muss diese Frist ausdrücklich von BPI akzeptiert worden sein.
Si le bon de commande précise expressément un délai contraignant faisant de ce délai une condition essentielle du contrat, ce délai devra avoir été expressément accepté par BPI.
Die Firma gewährt eine Garantie auf die von ihr verkauften Produkte, sofern die oben aufgeführten Bedingungen nicht zutreffen und der Käufer zudem der Firma eine fotografische Übersicht über den Standort vor, während und nach der Installation der durch BPI gelieferten Waren bereitstellt.
La société garantit les produits qu'elle vend lorsque les conditions énoncées ci-dessus ne sont pas rencontrées et qu'en outre, l'acheteur fournit à la société un relevé photographique du site avant, pendant et après l'installation des marchandises fournies par BPI.
Meiner Meinung nach lag jedoch kein hinreichender Grund vor, den Anträgen auf Zugang zu den Antworten der anderen Unternehmen in dieser Angelegenheit und auf Zugang zu den Ausführungen von BPI hinsichtlich seiner angeblichen Rolle als Anführer des Kartells zu gewähren.
Je n'ai, en revanche, vu aucune raison d'accorder l'accès, qui avait également été demandé, aux réponses des autres parties sur ce point ni aux arguments de BPI concernant le rôle de leader de l'entente qui lui était prêté.
Diesbezüglich kann dem Argument des BPI, wonach die Voraussetzung der Selektivität nicht erfüllt sei, da die Maßnahme als allgemeine Maßnahme nach deutschem (Verfassungs-) Recht anzusehen sei, nicht gefolgt werden.
À cet égard, l'argument de la BPI selon lequel la condition de la sélectivité n'est pas remplie du fait que la mesure doit être considérée comme une mesure générale en vertu du droit (constitutionnel) allemand, ne saurait être accueilli.
