Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
die Bad Banknf
Vertaling van "Bad Bank" in Frans
Die Good Bank wird von der FSC unmittelbar an einen Käufer weiterverkauft und die Bad Bank abgewickelt.
La FSC revendrait immédiatement la banque saine à un acquéreur, tandis que la structure de défaisance serait liquidée.
Die FSC und der Fonds gewähren Ausgleichsleistungen an die Bad Bank, um die Folgen der Abwicklung für die Gläubiger abzumildern.
La FSC et le Fonds indemniseraient la structure de défaisance de sorte qu'elle puisse réaliser la liquidation sans porter préjudice aux créanciers.
Im Falle der „Bad Bank" könnten die Staaten zu viel für die Not leidenden Papiere zahlen, deren wahrer Wert ungewiss ist.
Avec celle de la « mauvaise banque », le gouvernement risque de trop payer pour des actifs toxiques dont la valeur est incertaine.
Cinda wurde im Jahr 1999 als staatliches Unternehmen und Bad Bank für die China Construction Bank gegründet.
Cinda a été créée en tant qu'entreprise publique et structure de défaisance pour la China Construction Bank en 1999.
Eine von der Regierung gesponserte Bad Bank für private Wertpapiere ist also gar keine gute Idee.
Une bad bank soutenue par le gouvernement pour des actifs privés est par conséquent une très mauvaise idée.
Eine Bad Bank kann ein wirkungsvolles Instrument für die Wiedergutmachung von Verlusten und die Wiederbelebung von Banken sein.
Une bad bank peut être un instrument efficace dans le recouvrement des pertes et la renaissance des banques.
Die zu diesem Zweck gegründete „Bad Bank", Securum, benötigte eine gewaltige Kapitalspritze von ihrem Eigentümer, der schwedischen Regierung.
Securum, la bad bank mise en place dans ce but, a nécessité une énorme injection de capital de son propriétaire, le gouvernement suédois.
Der Umstrukturierungsplan sieht unter anderem die Schaffung einer „Bad Bank" vor, damit die Rentabilität der Bank wiederhergestellt werden kann.
Ce plan prévoit, entre autres, la création d'une structure de défaisance («bad bank») qui permettra de rétablir la viabilité de la banque.
Die von der Troika geforderten Maßnahmen, zustimmend von der Regierung umgesetzt, zur Konsolidierung der Bank-Bilanzen durch eine Bad Bank und die Privatisierung der öffentlichen Güter und Dienstleistungen, fangen an, sich für die Plünderer aus dem Finanzsystem auszuzahlen.
Les mesures imposées par la troïka, pour la consolidation des comptes des banques, par le biais d'une structure de défaisance et la privatisation des biens et services publics, volontiers mises en place par le gouvernement, commencent à être bénéfiques aux charognards du système financier.
Die verbleibenden Vermögenswerte und Verbindlichkeiten bildeten eine abzuwickelnde „Bad Bank".
Les actifs et passifs restants ont été logés dans une structure de défaisance («bad bank») destinée à être liquidée.
Obwohl die Kommission Zweifel hinsichtlich der Ausgestaltung der Bad Bank hat, genehmigte sie die Maßnahme einstweilen aus Gründen der Finanzstabilität.
En dépit des doutes suscités aujourd'hui par la forme spécifique qu'elle revêt, la structure de défaisance doit être provisoirement autorisée pour des raisons de stabilité financière.
Man stelle sich weiterhin vor, dass die „Bad Bank" dem von den strapazierten griechischen Steuerzahlern während der Krise großzügig rekapitalisierten Finanzsektor helfen würde, seine notleidenden Altkredite loszuwerden und die Finanzkanäle wieder frei zu räumen.
Imaginez en outre que la « bad bank » aide le secteur financier, qui fut recapitalisé généreusement par les contribuables grecs sous pression au cœur de la crise, à se débarrasser de leur héritage de prêts non performants et à débloquer leur plomberie financière.
Im Konzert mit den von der Entwicklungsbank ausgehenden positiven Auswirkungen würden Kredit- und Investitionsströme die ausgedörrten Bereiche der griechischen Volkswirtschaft überfluten und letztendlich der „Bad Bank" helfen, einen Gewinn zu erwirtschaften und wieder eine „gute" Bank zu werden.
De concert avec les impacts positifs de la banque de développement, le crédit et les investissements inonderaient les domaines de l'économie grecque jusque-là à sec, permettant au final à la bad bank à faire des profits et à devenir « good ».
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor Bad Bank in het Duits
Resultaten: 58. Exact: 58. Verstreken tijd: 25 ms.
