Mit diesem Freischaltcode können Sie die Basis-Software nach dem Evaluierungszeitraum aktivieren.
A l'aide de ce code de validation, vous pouvez activer le logiciel de base après la période d'évaluation.
Diese Softwarekomponente besteht aus der Basis-Software, in der bereits eine Härteprüfmethode inkludiert ist.
Ce composant logiciel est constitué du logiciel de base, qui inclut déjà une méthode d'essai.
Sie erhalten die Basis-Software, die Ihnen gemäß der Bestimmungen dieser Allgemeinen Lizenzbedingungen zur Verfügung gestellt wird, zur zeitlich nicht eingeschränkten Nutzung.
Vous recevez le logiciel de base qui est mis à votre disposition conformément aux dispositions des présentes conditions générales de licence et pour une utilisation non limitée dans le temps.
Die Basis-Software kann durch 4 Upgrade-Pakete entsprechend dem jeweiligen Bedarf erweitert werden.
Avec 4 packages de mise à niveau, le logiciel de base peut être personnalisé pour répondre aux besoins de chacun.
Es ist standardmäßig mit der Basis-Software ICS ausgestattet, die zur Steuerung des Kalibrators dient.
En standard, il est équipé du logiciel de base ICS qui sert à commander le calibreur.
Sofern nicht auf die einzelnen Komponenten Bezug genommen wird, fallen die unter (1) bezeichneten Leistungen wie Basis-Software, Zusatzleistungen und Erweiterungen unter den Gesamtbegriff „S|R Programme".
Dans la mesure où il n'est pas fait référence aux différents composants, les prestations désignées sous (1) telles que le logiciel de base, les prestations supplémentaires et les extensions sont comprises dans le terme global de "Programmes S|R".
Sie erklären, dass durch die Verwendung eines Upgrades oder Updates Ihr Recht zur Verwendung einer früheren Version der Basis-Software (oder eines Teils der Software) erlischt.
Vous reconnaissez de par l'utilisation d'un Upgrade ou d'un Update, que votre droit à utilisation d'une précédente version du logiciel de base (ou d'une partie de ce logiciel) arrive à expiration.
LABCAR-OPERATOR besteht aus der Basis-Software und verschiedenen „Add-Ons".
LABCAR-OPERATOR est constitué du logiciel de base et de différents « add-on ».
Diese maximale Zahl an Computern wird beim Kauf der Basis-Software festgelegt.
Ce nombre maximum d'ordinateurs est défini lors de l'achat du logiciel de base.
1.0.4218 Basis-Software abgeschlossen und kann jetzt verwendet werden.
Während des Evaluierungszeitraums (wie nachfolgend definiert) darf die Basis-Software nur von einem Benutzer und auf nur einem Computer installiert und genutzt werden.
Au cours de la période d'évaluation (telle qu'elle est définie ci-après), le logiciel de base ne doit être installé et utilisé que par un seul utilisateur et sur un seul ordinateur.
Integration von dSPACE Basis-Software in die V-ECU-Generierung zum Testen der Applikationssoftware.
Intégrer le logiciel couche basse de dSPACE à la génération du calculateur virtuel afin de tester le logiciel d'application.
Mängel der gelieferten Basis-Software einschließlich der Handbücher und sonstiger Unterlagen werden innerhalb einer Gewährleistungsfrist von zwölf Monaten ab Lieferung nach entsprechender Mitteilung durch den Kunden behoben.
Les défauts concernant le logiciel de base qui a été livré, y compris les manuels et autres documents, seront rectifiés durant la période de garantie de douze mois à partir de la livraison et après avoir fait l'objet d'un signalement de la part du client.
