Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
Bauverbot
Vertaling van "Bauverbot" in Frans
Es wäre zu dem Zeitpunkt nicht zu vertreten gewesen, durch die Anwendung der Pläne für diese Person ein Bauverbot einzuführen.
Il n'aurait pas été admissible, à ce moment-là, que l'application des plans entraîne pour cette personne une interdiction de bâtir.
Kraft des angefochtenen Dekrets ist eine Entschädigungsregelung erst von dem Zeitpunkt an vorgesehen, wo das Bauverbot endgültig ist.
En vertu du décret entrepris, un régime d'indemnisation n'est prévu qu'à partir du moment où l'interdiction de bâtir est définitive.
Das Bauverbot infolge einer endgültigen Bestimmung als geschütztes Dünengebiet betrifft beide Kategorien von Personen im gleichen Maße.
L'interdiction de bâtir résultant d'une désignation définitive comme zone de dunes protégée frappe dans la même mesure ces deux catégories de personnes.
Was die nicht mehr benutzten (vielfach verfallenen) Gebäude betrifft, sei dies überflüssig gewesen, weil das Bauverbot dem Abriß nicht im Wege stehe.
Pour ce qui est des bâtiments qui ne sont plus utilisés (généralement délabrés), cette protection était superflue, étant donné que l'interdiction de bâtir n'empêche pas leur démolition.
Die Parzellen der genannten klagenden Parteien wurden durch die angefochtenen Bestimmungen als Dünengebiet bzw. als für das Dünengebiet wichtiges Agrargebiet bestimmt, woraus sich ein Bauverbot ergibt.
Les dispositions attaquées désignent les parcelles des parties requérantes précitées comme zone de dunes ou comme zone agricole ayant une importance pour les dunes, ce qui entraîne une interdiction de bâtir.
Gemeinwohls grundsätzlich zu dulden seien, ohne daß der Schaden, der sich gegebenenfalls aus einem Bauverbot ergebe, auf die Behörden abgewälzt werden könne.
publique doivent en principe être tolérées sans qu'une réparation puisse être réclamée à l'autorité pour le dommage qui résulterait, le cas échéant, d'une interdiction de bâtir.
Es wird auf diese Art und Weise vorgegangen, weil es in gesetzgeberischer Hinsicht nicht angebracht ist, alle Parzellen, für die das Bauverbot gilt, in dieses Dekret aufzunehmen oder nicht.
C'est cette procédure qui est suivie, étant donné qu'il n'est pas indiqué, d'un point de vue législatif, de reprendre déjà dans ce décret toutes les parcelles auxquelles l'interdiction de bâtir est applicable.
Es handele sich um die Frage, ob - unter Berücksichtigung der Besonderheiten der Situation der klagenden Partei - das Bauverbot geeignet sei, das allgemeine Ziel des Dünenschutzes zu erreichen.
La question est de savoir si, compte tenu des particularités de la situation de la partie requérante, l'interdiction de bâtir est adéquate pour réaliser l'objectif général de la protection des dunes.
In bezug auf die Uferbereiche bestätigen diese Bestimmungen das Bauverbot, das sich aus Artikel 10 1 Nr. 5 des Dekrets ergibt.
En ce qui concerne les zones de rive, ces dispositions confirment l'interdiction de bâtir qui résulte de l'article 10, 1er, 5º, du décret.
Sie würden die Zulässigkeit ihrer Klage hauptsächlich mit dem Hinweis auf das Bauverbot, mit dem ihre Parzelle belegt werde, begründen, wohingegen sich dieses Verbot nicht aus der Einstufung selbst, sondern aus dem Dekret vom 14. Juli 1993 über Maßnahmen zum Schutz der Küstendünen ergebe.
Elles justifient la recevabilité de leur recours en mentionnant essentiellement l'interdiction de bâtir dont leur parcelle est frappée, alors que cette interdiction découle non du classement en luimême mais du décret du 14 juillet 1993 portant des mesures de protection des dunes côtières.
Das Städtebaugesetz biete eine präventive Garantie im Rahmen der öffentlichen Untersuchung für diejenigen, die im nachhinein mit einem Bauverbot infolge der Sektorenplanaufnahme ihres Grundstücks etwa in ein Gebiet mit Grünflächen konfrontiert würden.
Cette loi offre une garantie préventive, dans le cadre de l'enquête publique, pour ceux qui sont ultérieurement confrontés à une interdiction de bâtir découlant de l'incorporation de leur terrain, par exemple, dans une zone verte du plan de secteur.
Mehrere Mitglieder sind der Auffassung, dass dieser Artikel nicht auf die ins Auge gefasste Situation Anwendung finden kann; das Bauverbot ergibt sich nämlich aus der Unterschutzstellung des Grundstücks und nicht aus einer Städtebauentscheidung.
Plusieurs membres estiment que cet article ne pourra pas s'appliquer à la situation visée : en effet, l'interdiction de bâtir naît du classement du terrain et pas d'une décision urbanistique.
Dadurch wäre genausosehr ein Bauverbot ins Leben gerufen worden, aber die betroffenen Rechtssubjekte hätten jene Garantien genießen können, die das Städtebaugesetz allen anderen Rechtssubjekten, die von einer Sektorenplanänderung betroffen seien, gewähre.
De ce fait, une interdiction de bâtir aurait également été instaurée, mais les justiciables concernés auraient alors bénéficié des garanties que la loi organique de l'urbanisme accorde à tous les autres justiciables qui sont touchés par une modification du plan de secteur.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor Bauverbot in het Duits
Resultaten: 47. Exact: 47. Verstreken tijd: 18 ms.
