Nach der Entzugstherapie hilft ihm ein Begleitprogramm dabei, sein Leben wieder aufzubauen.
Die unterstützte Person muss dieses Formular unterschreiben, bevor sie mit dem individuellen Begleitprogramm beginnt.
Die unterstützte Person hat mehrere Dokumente unterschrieben, um zu bestätigen, dass sie das angebotene Begleitprogramm annimmt.
L'assisté a signé plusieurs documents pour confirmer qu'il accepte le programme d'accompagnement proposé.
Firmenveranstaltungen im Schloss und Museum mit Begleitprogramm.
Les événements d'entreprise dans le château et le musée avec programme d'accompagnement.
Unser Begleitprogramm, ganz auf den Menschen ausgerichtet, passt sich dem Tempo jeder Teilnehmerin und jedes Teilnehmers an.
Notre programme d'accompagnement, entièrement centré sur l'individu, s'adapte au rythme de chaque participant.
Wir werden auch weiter unsere Ressourcen nutzen, um der Branche ein reichhaltiges und dynamisches Begleitprogramm mit neuen Chancen für alle Bereiche zu bieten.
Nous continuerons à utiliser nos ressources afin d'offrir à la branche un programme d'accompagnement vaste et dynamique, avec de nouvelles opportunités pour tous les secteurs.
Das wissenschaftliche Begleitprogramm umfasst das Studium des Reservoirs während einer längerfristigen Zirkulation sowie die Untersuchung des Betriebsverhaltens der Untergrund- und Produktionsanlagen.
Le programme d'accompagnement scientifique comprend l'étude du réservoir pendant une phase de circulation à long terme ainsi que l'examen des performances de fonctionnement des installations de sous-sol et de production.
Teil der Messe ist ein hochwertiges Begleitprogramm bestehend aus Fachkonferenzen, Seminaren und Workshops zur aktuellen Technik, sowie zu geschäftlichen und ökonomischen Themen.
Un excellent programme d'accompagnement composé de conférences, séminaires et ateliers professionnels traitant des sujets techniques, commerciaux et économiques actuels, fait partie du salon.
Für die Ruhestandsphase der langjährigen Beschäftigten wird ein individuelles Begleitprogramm vorbereitet.
On prépare la fin de service des anciens agents avec un programme d'accompagnement personnalisé.
Deshalb muss dem Begleitprogramm ein angemessener Betrag im Rahmen der Gesamthaushaltsmittel für Fusionsenergie vorbehalten sein.
Il faut donc que le programme d'accompagnement soit convenablement alimenté par une allocation spécifique de crédits pris dans l'enveloppe destinée à la fusion nucléaire.
Das Begleitprogramm bilden Besprechungen, Tanzworkshops und Symposien, Fotoausstellungen und verschiedene Vorstellungen aus dem Gebiet der Theatertätigkeiten.
Le programme d'accompagnement comprend également des rencontres, des ateliers de danse et des colloques, des expositions de photos et des performances théâtrales très variées.
Das komplette Umfeld bezieht in sich ein: den einzigartigen Festsaal und weitere zehn variable Salons, Konferenztechnik nach Wunsch, ununterbrochene technische Unterstützung während der Veranstaltungen, ein reichhaltiges Begleitprogramm, die Sicherstellung von Exkursionen und Ausflügen in die Umgebung.
Les installations comprennent la Salle des fêtes et dix salons variables, des équipements de conférence au choix, un soutien continu technique lors d'événements, un riche programme d'accompagnement, des excursions et voyages dans les environs.
Der Kindertag mit reichem Begleitprogramm ist für die Gestaltung angenehmer Momente mit unseren Sprösslingen wie geschaffen, die sich an den abwechslungsreichen Wettbewerben, Auftritten oder am Puppentheater erfreuen.
La Journée de l'enfance, avec son riche programme d'accompagnement, vous permettra de passer d'agréables moments avec vos enfants qui s'amuseront certainement beaucoup avec une pléiade variée de concours, de spectacles ou encore des spectacles de marionnettes.
