Bei der Suche nach einem neuen Weg in die Bio-Wirtschaft der Zukunft können wir gemeinsam lernen und einander unterstützen.
Nous pouvons apprendre ensemble et nous aider mutuellement pour rechercher une nouvelle voie vers la bioéconomie de demain.
Auf dem Gebiet der Bio-Wirtschaft wurde der Schwerpunkt auf die internationale Zusammenarbeit für eine nachhaltige Nahrungsmittelsicherheit gelegt.
Dans le domaine de la bioéconomie, l'accent a été mis sur la coopération internationale en vue d'une sécurité alimentaire durable.
Wir befinden uns auf einer Reise im Übergang zu einer erneuerbaren Zukunft in der Bio-Wirtschaft.
Nous sommes sur un chemin de transformation vers un avenir renouvelable dans la bio-économie.
Von der Forschung im Bereich Bio-Wirtschaft können Entwicklungsländer profitieren, die wirtschaftlich weitgehend vom Agrarsektor abhängig sind.
La recherche en bio-économie peut bénéficier aux pays en développement, dont l'économie dépend largement de l'agriculture.
Das Ziel auf diesem Gebiet ist es, durch die Zusammenführung aller Beteiligten, unter anderem aus Wissenschaft und Industrie, eine europäische wissensgestützte Bio-Wirtschaft aufzubauen.
Dans ce domaine, l'objectif est de créer une bioéconomie européenne fondée sur la connaissance et réunissant l'ensemble des parties prenantes dont la communauté scientifique et les industries.
Zusammenarbeit mit den einschlägigen Akteuren der europäischen Meeresregionen zur Unterstützung von deren Umweltpolitik sowie der blauen Bio-Wirtschaft.
un engagement aux côtés des parties prenantes concernées dans les régions maritimes européennes, afin de soutenir leurs politiques environnementales et la bio-économie bleue.
Die Innovationsstrategien müssen deshalb in immer geringerem Maße sektorspezifisch konzipiert werden und immer mehr auf die Gesamtheit aller derjenigen Aktivitäten abzielen, die als Bio-Wirtschaft bezeichnet werden.
Les stratégies d'intervention innovantes doivent dès lors être de moins en moins sectorielles et viser de plus en plus cet ensemble d'activités qui font partie de ce que l'on appelle la "bioéconomie".
In allen Sektoren der Bio-Wirtschaft werden vorausschauende Tätigkeiten durchgeführt, einschließlich der Einrichtung von Datenbanken und der Entwicklung von Indikatoren und Modellen für die globale, die europäische, die nationale und die regionale Dimension.
Des activités de prospective seront entreprises dans les secteurs de la bioéconomie, y compris la création de bases de données et la définition d'indicateurs et de modèles adaptés à la dimension mondiale, européenne, nationale et régionale.
Konferenz zum Thema "Die wissensgestützte Bio-Wirtschaft bis zum Jahr 2020"
Conférence sur la bio-économie fondée sur la connaissance à l'horizon 2020
4,5 Mrd. EUR für Forschungsmaßnahmen und Innovationen auf dem Gebiet der Nahrungsmittelsicherheit, für die Bio-Wirtschaft und für eine nachhaltige Landwirtschaft (gemeinsame Rahmenstrategie für Forschung und Innovation)
4,5 milliards d'euros pour la recherche et l'innovation dans le domaine de la sécurité alimentaire, de la bioéconomie et de l'agriculture durable (relevant du cadre stratégique commun pour la recherche et l'innovation)
Förderung der Bio-Wirtschaft für Bio-Industrien
Promouvoir la bioéconomie pour des bio-industries
Mit diesem Themenbereich werden die Wissensgrundlagen verbreitert, es werden Innovationen gefördert und die Politik wird beim Auf- und Ausbau einer europäischen wissensgestützten Bio-Wirtschaft unterstützt.
Ce thème renforcera la base de connaissances, suscitera les innovations et assurera un soutien stratégique à la création et au développement d'une bioéconomie européenne fondée sur la connaissance.
Der Bericht unterstreicht die Rolle, die die Biotechnologie und die Genomik dabei spielen können, dass sich Europa zu einer wissensgestützten Bio-Wirtschaft entwickelt, die erneuerbare Pflanzenressourcen einsetzt.
Le document de réflexion met en avant le rôle que la biotechnologie et la génomique peuvent jouer pour aider l'UE à évoluer vers une bioéconomie fondée sur la connaissance et sur l'utilisation de ressources végétales renouvelables.
