Das Blocksystem sorgt für einen sicheren Zugverkehr ohne Überschneidungen auf den Gleisen.
Le cantonnement assure la sécurité des trains en évitant tout chevauchement sur les voies.
Das Blocksystem spielt eine entscheidende Rolle bei der Bewältigung des Zugverkehrs zu Stoßzeiten.
Le cantonnement joue un rôle crucial dans la gestion du trafic ferroviaire aux heures de pointe.
Er rief dazu auf, die Wahlnacht als „Begräbnis der Blockpolitik" zu betrachten. Löfvén ist bekannt für seine Abneigung gegen das Blocksystem.
Il a appelé à l'abolition du système de blocs, considérant qu'il s'agissait de la principale source d'impasse politique et que cette soirée électorale devrait être considérée comme « les funérailles de la politique des blocs ».
Zugführer verlassen sich auf das Blocksystem für eine reibungslose Koordination auf den Schienen.
Les conducteurs de train s'appuient sur le cantonnement pour une coordination fluide sur les rails.
Verfahren nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet , daß die Telegramme Informationen über einen freien oder besetzten Gleisschaltkreis enthalten, welche Informationen in einem Blocksystem verwendet werden können.
Procédé selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que les télégrammes contiennent des informations concernant un circuit de voie libre ou occupé, lesquelles informations peuvent être utilisées dans un cantonnement.
Während unserer Führung durch den Bahnhof erfuhren wir mehr über das Blocksystem.
Ein gut konzipiertes Blocksystem kann mehr Züge auf denselben Gleisen unterbringen.
Ein zuverlässiges Blocksystem ermöglicht eine bessere Planung von Zugabfahrten und -ankünften.
Das Blocksystem war entscheidend, um Zusammenstöße während der Hauptsaison zu verhindern.
Le système de block a été crucial pour prévenir toute collision pendant la haute saison.
Die Ingenieure erläuterten, wie das Blocksystem Verspätungen zu Stoßzeiten minimiert.
Die Fahrstrecke ist durch ein Blocksystem in fünf Abschnitte aufgeteilt.
Unser Zug hatte Verspätung aufgrund einer Störung im vorausliegenden Blocksystem.
Notre train a été retardé en raison d'un dysfonctionnement du système de block en amont.
Dieses System ist verschwunden, gemeinsam mit dem Blocksystem.
