Gleiches gilt für die Entwicklungen im Bereich der Blue Card.
Il en va de même pour les développements liés à la "carte bleue".
Neben internen politischen Diskussionen hat die Blue Card auch im Ausland Bedenken ausgelöst.
La carte bleue a suscité des questions de politique interne, mais également certaines inquiétudes à l'étranger.
Der Vorschlag einer so genannten Blue Card wird ebenfalls von dieser Neufassung der Verordnung profitieren.
La proposition dite de carte bleue bénéficiera également de cette mise à jour du règlement.
Kriterien für die Erteilung einer EU Blue Card
Critères d'octroi de la carte bleue européenne
Modernisierung und Überarbeitung der „Blue Card"-Regelung
Modernisation et révision du système de «carte bleue».
Die "Werbewirkung" der EU Blue Card wird ebenfalls zu ihrem Erfolg beitragen.
La valeur «publicitaire» de la carte bleue européenne contribuera également au succès de cette dernière.
Zudem wird vorgeschlagen, dass die sogenannte "Blue Card" nicht auf hoch qualifizierte Fachkräfte begrenzt werden soll.
Il suggère également de ne pas restreindre la carte bleue aux travailleurs hautement qualifiés.
Das heißt, Initiativen wie die "Blue Card"Richtlinie stellen einen notwendigen Schritt dar, doch das genügt nicht.
En ce sens, des initiatives comme la directive sur la carte bleue sont des mesures nécessaires, mais insuffisantes.
Die Idee einer Blue Card, die die Einreise und Freizügigkeit ermöglicht, könnte durchaus interessant sein, obgleich sie zu komplex erscheint.
L'idée d'une carte bleue qui facilite l'entrée et la circulation pourrait s'avérer intéressante, bien que cela semble relativement complexe.
Entzug oder Nichtverlängerung der EU Blue Card
Retrait ou non-renouvellement de la carte bleue européenne
Der Vorschlag einer europäischen Blue Card verdient es, eingehender geprüft und erörtert zu werden, ebenso wie das Projekt der zirkulären Migration für nicht qualifizierte Arbeitnehmer.
La proposition d'une carte bleue européenne mérite approfondissement et débat, de même que le projet d'immigration circulaire pour les travailleurs non qualifiés.
Geht es nur darum, Gehälter zu senken und qualifiziertes Personal in Konkurrenz zueinander zu stellen, dann haben wir den Sinn der Blue Card verfehlt.
Si c'est uniquement pour baisser les rémunérations et pour mettre en compétition les travailleurs qualifiés, ce n'est pas le véritable sens de la Carte bleue.
Die Einführung der EU Blue Card sollte in keiner Weise die Entwicklung von Entwicklungsländern hindern.
L'introduction de la carte bleue européenne ne doit en aucun cas entraver le développement des pays d'origine.
