Download for Windows Premium
Publiciteit
das Blutnn
Das vergossene Blut wurde vom trockenen Boden des staubigen Weges rasch aufgesogen.
Le sang versé fut vite absorbé par la terre sèche du chemin poussiéreux.
Nach dem Unfall war er von Kopf bis Fuß mit Blut bedeckt.
Après l'accident, il était trempé de la tête aux pieds de sang.
Beim Anblick der Wunde hat ihm das Blut schwindelig gemacht.
Le sang lui a fait tourner la tête quand il a vu la blessure.
Der Arzt muss dir etwas Blut abnehmen, um deinen Eisenwert zu überprüfen.
Le médecin doit prélever un peu de sang pour vérifier ton taux de fer.
Ein dünnes Rinnsal Blut trat aus der Wunde an seiner geprellten Stirn aus.
Un mince ruisseau de sang s'échappait de la plaie sur son front meurtri.
Das aus der kleinen Wunde fließende Blut machte dem jungen Kind große Angst.
Le sang coulant de la petite blessure inquiétait beaucoup le jeune enfant.
In der Niere erhält jedes Glomerulum das Blut über eine kleine zuführende Arteriole.
Dans le rein, chaque glomérule reçoit le sang par une petite artériole afférente.
Ohne Metzgerschürze hätte er sich das ganze T-Shirt mit Blut vollgespritzt.
Sans tablier de boucher, il aurait éclaboussé tout son tee-shirt de sang.
Der Insulinspiegel in seinem Blut ist nach dem Essen stark angestiegen.
Le taux d'insuline dans son sang a fortement augmenté après le repas.
Das Blut tropfte in dicken Tropfen auf die weißen Küchenfliesen.
Le sang tombait à grosses gouttes sur le carrelage blanc de la cuisine.
Er legte die Speerspitze auf den Tisch, noch immer mit Blut bedeckt.
Il posa la pointe de lance sur la table, encore couverte de sang.
Der Parasit heftet sich an die Haut des Fisches und saugt sein Blut.
Le parasite se fixe sur la peau du poisson et se nourrit de son sang.
Man erzählt, sie hätten die aufständischen Bauern bis aufs Blut ausgepeitscht.
On raconte qu'ils faisaient fouetter les paysans révoltés jusqu'au sang.
Er zijn geen resultaten gevonden voor deze term.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.

Frans-uitdrukkingen met vertalingen die Blut bevatten

! etwas im Blut haben v.
! avoir quelque chose dans le sang
"La musique, elle a quelque chose dans le sang."
es liegt im Blut exp.
c'est dans le sang
"Chez elle, l'amour de la musique, c'est dans le sang."
Blut vergießen v.
couler le sang
"Les soldats ont fait couler le sang pendant la bataille."
verser du sang
"Ce dictateur a versé beaucoup de sang pendant son règne."
! Ruhig Blut exp.
! doucement les basses
"Doucement les basses, on lit encore le dossier."
! Ihnen schoss das Blut in den Kopf. exp.
! leur sang n'a fait qu'un tour
"Quand ils ont vu l'injustice, leur sang n'a fait qu'un tour."
! Jemandem stockt das Blut in den Adern. exp.
! leur sang n'a fait qu'un tour
"En entendant le cri, leur sang n'a fait qu'un tour d'effroi."
Blut spenden v.
donner son sang
"Il donne son sang régulièrement à l'hôpital depuis dix ans."
Blut an den Händen haben v.
avoir du sang sur les mains
"Ce dictateur a du sang sur les mains après des années de répression."
Blut spucken v.
cracher du sang
"Il a commencé à cracher du sang après sa chute."
aus Fleisch und Blut adj.
de chair et d'os
"C'est un homme de chair et d'os, pas un personnage fictif."
jemandem das Blut in den Adern kochen lassen v.
faire bouillir le sang
"Ses remarques déplacées ont fait bouillir le sang de tous les présents."
bis aufs Blut adv.
jusqu'au sang
"Il s'est entraîné jusqu'au sang pour réussir son examen."
Blut und Tränen nm.
le sang et les larmes
"Il a bâti son entreprise dans le sang et les larmes."
das Blut gefriert exp.
le sang se glace
"En voyant l'accident, le sang de Marie s'est glacé d'épouvante."
frisches Blut nm.
sang neuf
"L'entreprise a recruté du sang neuf pour moderniser ses méthodes."
Fleisch und Blut nm.
chair et os
"C'est un homme en chair et os, pas un fantôme."
im Blut liegen v.
baigner
"Il baigne dans son sang après l'accident."
! blaues Blut haben v.
! avoir du sang bleu
"Cette famille a du sang bleu depuis des générations."
Ga naar Premium om alle uitdrukkingen te bekijken, onbeperkt woorden op te slaan en te leren op al je apparaten, zonder advertenties.

Synoniemen voor Blut in het Duits

Publiciteit

Suggesties

Resultaten: 28325. Exact: 28325. Verstreken tijd: 39 ms.