Das vergossene Blut wurde vom trockenen Boden des staubigen Weges rasch aufgesogen.
Le sang versé fut vite absorbé par la terre sèche du chemin poussiéreux.
Nach dem Unfall war er von Kopf bis Fuß mit Blut bedeckt.
Après l'accident, il était trempé de la tête aux pieds de sang.
Beim Anblick der Wunde hat ihm das Blut schwindelig gemacht.
Le sang lui a fait tourner la tête quand il a vu la blessure.
Der Arzt muss dir etwas Blut abnehmen, um deinen Eisenwert zu überprüfen.
Le médecin doit prélever un peu de sang pour vérifier ton taux de fer.
Ein dünnes Rinnsal Blut trat aus der Wunde an seiner geprellten Stirn aus.
Un mince ruisseau de sang s'échappait de la plaie sur son front meurtri.
Das aus der kleinen Wunde fließende Blut machte dem jungen Kind große Angst.
Le sang coulant de la petite blessure inquiétait beaucoup le jeune enfant.
In der Niere erhält jedes Glomerulum das Blut über eine kleine zuführende Arteriole.
Dans le rein, chaque glomérule reçoit le sang par une petite artériole afférente.
Ohne Metzgerschürze hätte er sich das ganze T-Shirt mit Blut vollgespritzt.
Sans tablier de boucher, il aurait éclaboussé tout son tee-shirt de sang.
Der Insulinspiegel in seinem Blut ist nach dem Essen stark angestiegen.
Le taux d'insuline dans son sang a fortement augmenté après le repas.
Das Blut tropfte in dicken Tropfen auf die weißen Küchenfliesen.
Le sang tombait à grosses gouttes sur le carrelage blanc de la cuisine.
Er legte die Speerspitze auf den Tisch, noch immer mit Blut bedeckt.
Il posa la pointe de lance sur la table, encore couverte de sang.
Der Parasit heftet sich an die Haut des Fisches und saugt sein Blut.
Le parasite se fixe sur la peau du poisson et se nourrit de son sang.
Man erzählt, sie hätten die aufständischen Bauern bis aufs Blut ausgepeitscht.
On raconte qu'ils faisaient fouetter les paysans révoltés jusqu'au sang.