Doch Cellini ist sich des Ernstes seiner Lage bewusst.
Mais Cellini est bien conscient de la gravité de sa situation.
Nach weiteren vier Vorstellungen verschwand «Cellini» vom Repertoire.
Après quatre autres représentations Cellini disparut du répertoire.
Unsere Cellini Venus war ein unerhörter Erfolg.
Notre Vénus a eu un succès phénoménal.
Rolex stellt die neue Cellini Kollektion vor, die zwölf klassisch inspirierte Modelle umfasst.
Rolex présente la nouvelle collection Cellini composée de douze modèles classiques.
Diese fühlen sich von Cellini ausgenutzt und wollen in Streik treten.
Ceux-ci se sentent exploités par Cellini et ont l'intention d'abandonner leur poste.
Cellini droht daraufhin, sein Modell zu zertrümmern.
Cellini menace de détruire le moule.
Cellini gelingt es sich nach dieser That zu retten und seine Freunde und Schüler bringen ihm unterdeß die Geliebte in sein Haus.
Après cet acte Cellini parvient à se sauver, et entretemps ses amis et disciples conduisent sa maîtresse chez lui.
Rolex präsentiert die neue Cellini Kollektion, eine moderne Huldigung an den Klassizismus und die immerwährende Eleganz traditioneller Zeitmesser.
Rolex présente la nouvelle collection Cellini, une célébration contemporaine de classicisme et l'élégance éternelle de montres traditionnelles.
Ich wußte und weiß es heute, daß Cellini nicht sterben wird, und empfand es mit überzeugender Gewißheit in jedem Takte.
Je savais et je sais maintenant que Cellini ne périra pas, et je l'éprouvai avec certitude et conviction à chaque mesure.
Ich gebe doch nur der Welt die Möglichkeit, sich an einem Kunstwerk zu erfreuen - an der Cellini Venus.
J'ai offert au monde la possibilité d'admirer la Vénus.
Ein Kaffee von hoher Qualität, der durch große Leidenschaft und jene hartnäckige Suche nach Perfektion entsteht, die jedes Produkt der Marke Cellini unterscheidet.
Un café de grande qualité, fruit des grandes passions et de la perfection tenace qui distingue chaque produit de la marque Cellini.
Teresa fällt in ihr Gebet mit ein, als Cellini, noch immer in seiner Mönchskutte, sich aus dem Zug löst und die Werkstatt betritt.
Cellini, qui s'était mêlé à eux, quitte la procession et entre dans l'atelier.
Im Fall von 50 Metern ist Cellini kein Auster, aber seine Größe ist kleiner.
Dans le cas de 50 mètres d'étanchéité, Cellini n'est pas une huître, mais sa taille est plus petite.
