Vertaling van "Codesignal" in Frans
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
Vorrichtung nach einem der Ansprüche 11 und 12, in welcher der Mikroprozessor (10) derart programmiert ist, daß dieser den Inhalt des Speichers (12) an der Schnittstelle (13) nur dann wiedergibt, wenn dieser vorher ein vorbestimmtes Codesignal empfangen hat.
Dispositif selon l'une quelconque des revendications 11 et 12 dans lequel le microprocesseur (10) est programmé pour ne restituer le contenu de la mémoire (12) à l'interface (13) que s'il a préalablement reçu un signal codé déterminé.
Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Wiederübertragungs- oder Wiederspeichereinrichtung (24, 46) ein Codesignal für jeden Block wiederüberträgt bzw. wiederspeichert.
Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que ledit moyen de retransmission ou de remémorisation (24,46) retransmet ou remémorise un signal codé pour chaque bloc, respectivement.
Verfahren zum Synchronisieren zweier dialogfähiger Sender-Empfängereinheiten auf ein Codesignal in einer Kfz-Schliessanlage
Procédé destiné à synchroniser deux unités conversationnelles sur un signal codé dans une installation de verrouillage d'un véhicule à moteur
Verfahren nach Anspruch 10 oder 11, wobei der Codesignal-Hinzufügungsschritt das Codesignal zu einer Vertikal-Austastperiode des Videosignals hinzufügt.
Procédé selon la revendication 10 ou 11, dans lequel l'étape d'addition du signal codé ajoute le signal codé à une période de suppression verticale du signal vidéo.
Gerät nach einem der Ansprüche 1 bis 9, wobei das Videosignal ein NTSC-Videosignal ist und das Codesignal der 20igsten bis 283igsten horizontalen Zeile des Videosignals überlagert ist.
Appareil selon l'une quelconque des revendications 1 à 9, dans lequel le signal vidéo est un signal vidéo NTSC et le signal codé est superposé à la 20 e et à la 283 e ligne horizontale du signal vidéo.
Sicherheitssystem nach wenigstens einem der Ansprüche 1 bis 11, worin das genannte Codesignal ein binärer Code ist.
Système de sécurité selon au moins une des revendications 1 à 11 dans lequel le dit signal de code est codé en binaire.
Verfahren nach Anspruch 10, welches außerdem den Schritt zum Aufzeichnen des Videosignals, zu dem das Codesignal hinzugefügt ist, auf einem Aufzeichnungsträger umfaßt.
Procédé selon la revendication 10, comprenant en outre l'étape d'enregistrement du signal vidéo ajouté au signal codé sur un support d'enregistrement.
System nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, daß der Übertragungskreis die Übertragung der bloßen Werte der Indizes k* und i* als für das Sprachsignal repräsentatives Codesignal erlaubt.
Système selon la revendication 9, caractérisé en ce que le circuit de transmission permet la transmission, en tant que signal de code représentatif du signal de parole, des seules valeurs des indices k* et i*.
Verfahren nach Anspruch 10, worin das zweite Codesignal einen Frequenzbereich aufweist, der sich im Wesentlichen zusammen mit dem Frequenzbereich des Audiosignals erstreckt.
Procédé selon la revendication 10, dans lequel le deuxième signal de code a une plage de fréquences sensiblement de même étendue que la plage de fréquences du signal audio.
Vorrichtung nach Anspruch 11, wobei die Symbole in dem Codesignal mit einer Rate von ungefähr 4,3 Symbolen pro Sekunde sequentiell codiert werden.
Appareil selon la revendication 11, dans lequel les symboles sont codés séquentiellement dans le signal de code à une cadence d'environ 4,3 symboles/seconde.
Vorrichtung nach Anspruch 31, worin das erste Codesignal einen Frequenzbereich von angenähert 300 - 3000 Hz hat.
Dispositif selon la revendication 31, dans lequel le premier signal de code a une plage de fréquences d'environ 300 à 3000 Hz.
Verfahren nach Anspruch 10, worin das erste Codesignal einen Frequenzbereich von angenähert 300 - 3000 Hz hat.
Procédé selon la revendication 10, dans lequel le premier signal de code a une plage de fréquences d'environ 300 à 3000 Hz.
Gerät zum Aufzeichnen eines Videosignals mit dem Verarbeitungsgerät nach Anspruch 5 oder 6 und der Aufzeichnungseinrichtung, um auf einem Aufzeichnungsträger das Videosignal mit dem hinzugefügten Codesignal aufzuzeichnen.
Appareil d'enregistrement d'un signal vidéo, comprenant l'appareil de traitement des revendications 5 ou 6 et un dispositif d'enregistrement sur un support d'enregistrement du signal vidéo auquel le signal codé a été ajouté.
