We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
programme Comenius
Die Verbesserung des Wissens um die Vielfalt und den Wert der europäischen Kultur muss ein Auftrag aller Einzelprogramme, nicht nur des Comenius-Programms sein.
Développer des connaissances sur la diversité des cultures européennes et sur leur valeur devrait être l'un des objectifs de tous les programmes spécifiques et non pas seulement du programme Comenius.
betont die äußerst positive Wirkung des Comenius-Programms auf Lehrer und seine Bedeutung für kleine Gemeinschaften, insbesondere in sozial und wirtschaftlich benachteiligten Gebieten, indem die Integration und ein stärkeres Bewusstsein der europäischen Dimension im Bildungswesen gefördert werden
souligne l'impact extrêmement bénéfique du programme Comenius sur les enseignants ainsi que son importance pour les petites communautés, notamment dans les régions socio-économiquement défavorisées, car il favorise l'insertion et une meilleure prise de conscience de la dimension européenne de l'enseignement
Kann die Kommission mitteilen, ob es eine Obergrenze für die Zuweisung von Mitteln an ein bestimmtes Projekt im Rahmen des Comenius-Programms gibt, und falls ja, bei welcher Summe diese liegt?
La Commission peut-elle dire s'il existe un plafond pour les fonds alloués à un projet unique dans le cadre du programme Comenius et, si oui, quel est-il?
Die nachstehenden Beispiele belegen die breit gefächerte Unterstützung der Gemeinschaft im Rahmen des Comenius-Programms für die Rolle der Kultur in der Schule
Les exemples ci-après montrent la vaste gamme du soutien que la Communauté accorde par le biais du programme Comenius au rôle de la culture à l'école
Ist sich die Europäische Kommission bewusst, dass die Windsor School und ähnliche Schulen aufgrund der geltenden Finanzierungsregelung des Comenius-Programms benachteiligt sind?
La Commission est-elle au courant que l'école de Windsor et d'autres écoles comme elles sont discriminées par le règlement actuel de financement du Programme Comenius?
Ich habe es in vielen Schulen gesehen, die ich im Rahmen des COMENIUS-Programms besucht habe.
Je l'ai remarqué dans de nombreuses écoles que j'ai visitées dans le cadre du programme Comenius.
Der Schüleraustausch im Rahmen des Comenius-Programms sollte zumindest für einen von fünfzehn Schülern des Programms möglich sein.
Les échanges d'élèves dans le cadre du programme Comenius doit couvrir au moins un élève sur quinze du programme.
Betrifft: Individuelle Schülermobilität im Rahmen des Comenius-Programms
Nach den geltenden Vorschriften des Comenius-Programms müssen Schulen, die sich um eine multilaterale Partnerschaft bewerben, Partnerinstitutionen in mindestens drei verschiedenen der in Frage kommenden Staaten finden.
Selon le règlement Comenius actuel, les écoles qui demandent un partenariat multilatéral doivent trouver des institutions partenaires dans minimum trois États éligibles.
Kann die Kommission eine Einschätzung des Erfolgs des Comenius-Programms, gemessen an dessen ursprünglichen Zielen, vornehmen?
La Commission peut-elle donner une évaluation du succès du programme Comenius par rapport à ses objectifs originels?
Betrifft: Verteilung der Mittel im Rahmen des Comenius-Programms
Objet: Répartition des fonds - programme Comenius
Möchte Ihre Einrichtung Gasteinrichtung für eine Assistenzkraft im Rahmen des Comenius-Programms sein, wählen Sie bitte "Gasteinrichtung für Comenius Assistenzkräfte" im Feld Aktion.
Si vous êtes un établissement d'accueil souhaitant recevoir un assistant Comenius, merci de choisir l'option : "Etablissements d'accueil pour un Assistant Comenius" dans le champ Action.
Betrifft: Prozentualer Anteil der Projekte, für die im Rahmen des Comenius-Programms Mittel bewilligt werden
Objet: Programme Comenius - pourcentage des projets financés pour lesquels une aide a été demandée
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
