Sa réputation de commère rendait les gens réticents à partager leurs vrais sentiments avec elle.
Ihr Ruf als Klatschbase machte die Leute zögerlich, ihre wahren Gefühle mit ihr zu teilen.
Une commère polie peut être agaçante si elle dépasse ses limites.
Eine höfliche Klatschbase kann immer noch nervig sein, wenn sie ihre Grenzen überschreitet.
Il est une commère, alors fais attention à ce que tu partages avec lui.
Er ist ein Schwätzer, also sei vorsichtig, was du ihm erzählst.
Ne lui confie pas de secrets, il est une commère notoire.
Vertraue ihm keine Geheimnisse an, er ist ein berüchtigter Schwätzer.
Tout le monde la connaît comme la commère qui adore colporter des ragots croustillants.
Jeder kennt sie als die Tratschtante, die gerne saftige Gerüchte verbreitet.
Elle ne peut pas s'empêcher de potiner, une vraie commère.
Sie kann dem Klatsch einfach nicht widerstehen, eine wahre Tratschtante.
Les commérages incessants de la commère rendaient difficile de garder quoi que ce soit privé.
Das ständige Geplapper des Schwätzers machte es schwer, etwas privat zu halten.
Le besoin constant de parler de la commère conduit à révéler des détails personnels.
Das ständige Redebedürfnis des Schwätzers führt dazu, persönliche Details preiszugeben.
En matière de potins, c'est la plus grande commère de la ville.
Wenn es um Klatsch geht, ist sie die größte Tratschtante der Stadt.
Ne lui fais pas confiance avec des informations confidentielles, c'est une commère notoire.
Vertraue ihm keine vertraulichen Informationen an, er ist ein berüchtigter Schwätzer.
Ils ont regretté de s'être confiés à la commère lorsque leur secret a été divulgué.
Sie bereuten es, sich dem Schwätzer anvertraut zu haben, als ihr Geheimnis bekannt wurde.
Dans un groupe, la commère parvient toujours à vendre la mèche.
In einer Gruppe schafft es der Schwätzer immer, das Geheimnis zu verraten.
Nous avions besoin de silence, mais la commère insistait pour partager ses dernières trouvailles.
Wir brauchten Ruhe, aber die Tratschtante bestand darauf, ihre neuesten Entdeckungen zu teilen.
