Computerlesbares Medium, das Anweisungen umfasst, um jeden einzelnen Schritt des Verfahrens nach einem der Ansprüche 1-9 auszuführen.
Un support lisible par ordinateur, comprenant des instructions, pour effectuer chaque étape du procédé, selon l'une quelconque des revendications 1 à 9.
Computerlesbares Medium, das mit einem Programm zum Kennzeichnen von Ereignissen aus einem Audio-Abschnittsinhalt kodiert ist, wobei das Programm Befehle enthält, die einen Computer zum Ausführen der Schritte eines Verfahrens nach einem der Ansprüche 1 bis 11 veranlassen.
Un support lisible par ordinateur, codé avec un programme pour identifier des événements à partir d'un contenu de segments audio, ledit programme contenant des instructions pour faire exécuter par un ordinateur chacune des étapes d'un procédé selon l'une quelconque des revendications 1 à 11.
Computerlesbares Medium nach Anspruch 16, bei dem das Programm weiterhin Befehle umfaßt, die bewirken, daß das erste Hauptsystem folgende Funktion ausführt: Verwenden der Steuerstrukturen, um die Übertragung der Informationen zu dem zweiten Prozeß zu koordinieren und synchronisieren.
Support lisible sur ordinateur de la revendication 16, dans lequel ledit programme comprend en outre des instructions pour déclencher l'exécution par le premier système hôte de la fonction de : utilisation des structures de commande pour coordonner et synchroniser le transfert des informations au deuxième processus.
Computerlesbares Medium mit einem darauf ausgeführten Computerprogramm, das so angeordnet ist, dass es eine Station in einem Kommunikationssystem veranlasst, Daten zu übertragen mit einem Zugriffspunkt unter Verwendung eines Verfahrens nach einem der Ansprüche 1 bis 9.
Support lisible sur ordinateur incorporant un programme informatique conçu pour faire qu'une station dans un système de communication transmette des données avec un point d'accès en utilisant un procédé selon l'une quelconque des revendications 1 à 9.
Computerlesbares Medium gemäß Anspruch 30, wobei das Netzwerk ein Local-Area-Netzwerk umfasst.
Support lisible par ordinateur selon la revendication 30, dans lequel le réseau comprend un réseau local.
Computerlesbares Medium, das ein Softwareprogramm enthält, welches bei Ausführung das Verfahren nach einem vorhergehenden Anspruch implementiert.
Support lisible par ordinateur contenant un programme de logiciel qui, lorsqu'il est exécuté, met en oeuvre le procédé selon l'une quelconque des revendications précédentes.
Computerlesbares Medium mit einem Programm, welches bei Ausführung auf einem Computer sämtliche Schritte eines Verfahrens gemäß einem der vorausgehenden Ansprüche ausführt.
Support lisible par ordinateur comprenant un programme qui, lorsqu'il tourne sur un ordinateur, exécute toutes les étapes d'un procédé selon l'une quelconque des revendications précédentes.
Computerlesbares Medium, umfassend die Computercodemittel gemäß Anspruch 6.
Support lisible par ordinateur comprenant le moyen formant code machine selon la revendication 6.
Computerlesbares Medium, auf dem durch Computer ausführbare Befehle zum Durchführen des Verfahrens nach einem der Ansprüche 1 bis 17 gespeichert sind.
Support lisible par ordinateur dans lequel sont mémorisées des instructions exécutables par ordinateur pour mettre en oeuvre le procédé de l'une des revendications 1 à 17.
Computerlesbares Medium eines beliebigen der Ansprüche 2 bis 9, wobei der Ausführungsschritt weiter umfasst: Senden einer oder mehrerer Anforderungen an ein privates Telekommunikationssystem für die im privaten Telekommunikationssystem auszuführende Aktion.
Support lisible par ordinateur selon l'une quelconque des revendications 2 à 9, dans lequel l'étape d'exécution comprend en outre: envoyer une ou plusieurs demandes à un système de télécommunications privé pour que l'action soit exécutée sur le système de télécommunications privé.
Computerprogramm enthaltend Code zum Ausführen der Schritte nach einem der Ansprüche 6 bis 8. Computerlesbares Medium mit darin eingebettetem Computerprogramm zum Ausführen des Verfahrens nach einem der Ansprüche 6 bis 8.
Logiciel contenant le code destiné à exécuter les étapes de l'une quelconque des revendications 6 à 8. Support lisible par ordinateur ayant, matérialisé sur celui-ci, un logiciel destiné à exécuter le procédé selon l'une quelconque des revendications 6 à 8.
Computerlesbares Medium, das ein Computerprogramm nach Anspruch 7 speichert.
Support lisible par ordinateur qui stocke un programme d'ordinateur selon la revendication 7.
Computerlesbares Medium nach Anspruch 31, wobei die Gegenstand-Daten den aktuellen Status des Absenders darstellen.
Support lisible par ordinateur selon la revendication 31, dans lequel les données de sujet sont l'état courant de l'expéditeur.
