Im Herzen ist es immer noch ein DS-System.
À la base, c'est toujours une DS.
Sie können Mikrospiele mit Freunden und Angehörigen teilen, indem Sie die Drahtlose DS-Datenübertragung nutzen, um Ihre Kreationen an ein anderes Nintendo DS-System zu schicken. Oder Sie verbreiten Ihre Spielchen über die Nintendo Wi-Fi Connection, nachdem Sie Freundescodes mit anderen Spielern ausgetauscht haben.
Ça tombe bien car vous disposez de divers moyens pour diffuser vos chefs-d'œuvre. Vous pouvez partager vos micro-jeux avec vos amis et votre famille en utilisant simplement une connexion sans fil locale permettant de les transférer d'une console Nintendo DS à une autre.
Natürlich ist es immer noch eine Spielkonsole, aber mit der Ankunft des Nintendo DSi-Systems wird sich das Nintendo DS-System als Bundle verschiedener Tools weiterentwickeln.
Bien sûr, elle continuera à être une console de jeu, mais avec l'arrivée de la Nintendo DSi, je pense que la DS, en tant qu'élément combinant divers outils, va poursuivre son évolution.
Der daraufhin aufgerufene Bildschirm ähnelt dem auf einem Nintendo DS-System gezeigten.
L'écran suivant sera semblable à celui qui s'affiche sur une Nintendo DS.
Nintendo DS-Systeme in öffentlichen Einrichtungen: Dieses Projekt aus den Jahren 2009 und 2010 hatte zum Ziel, verschiedene im Alltag nützliche Dienste in öffentlichen Einrichtungen über das Nintendo DS-System anzubieten.
Consoles Nintendo DS à disposition dans les lieux publics : projet visant à fournir des services au quotidien dans les espaces publics à l'aide de consoles Nintendo DS, sur lequel Nintendo a travaillé entre 2009 et 2010.
Es war auch gut, dass man das Nintendo DS-System beim Kampf des Riesen-Bowsers vertikal halten musste.
L'idée de tenir la Nintendo DS à la verticale pendant le combat contre le Bowser géant était aussi très bonne.
Weitere 15 Jahre sind vergangen und das Nintendo DS-System ist erschienen.
Quinze années sont passées et la Nintendo DS est sortie.
Meine Kinder besitzen mehr als ein Nintendo DS-System.
Mes enfants possèdent plus d'une console Nintendo DS.
Iwata: Sie kamen also dazu, Mr. Imamura, nachdem entschieden worden war, das Spiel als käufliche Software für das Nintendo DS-System zu veröffentlichen.
Iwata : Donc, Imamura-san, il vous a demandé de rejoindre le projet après avoir pris la décision de le commercialiser en boîtier sur la console Nintendo DS.
Und als dann der Nintendo DS veröffentlicht wurde, dachte ich auf einmal: Könnten wir das Nintendo DS-System nicht wie einen Audio-Guide nutzen?
Et quand la Nintendo DS est sortie, j'ai commencé à me dire : Ne pourrait-on pas utiliser la console Nintendo DS comme un audioguide ?
Es wurde im April 2005 für das Nintendo DS-System veröffentlicht.
Sorti sur la console Nintendo DS en avril 2005.
Das erste Spiel dieser Serie wurde für das Nintendo DS-System entwickelt und im Juli 2007 von LEVEL-5 in Europa auf den Markt gebracht.
Le premier opus, développé par LEVEL-5, est commercialisé sur Nintendo DS en Europe en juillet 2007. La série compte six titres.
Die Besucher konnten dabei die Welt der Hyakunin Isshu mit einem Guide-System namens "Shigureden Navi" auf dem Nintendo DS-System entdecken.
Les visiteurs pouvaient découvrir l'univers du Hyakunin Isshu à l'aide d'un guide intitulé Shigureden Navi installé sur des consoles Nintendo DS.
